CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иеш. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Иешуа, сын Нуна

Глава 13

1 Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

2 Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

3 от реки Шихора, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;

4 на юге же вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

5 также область гевалитян, а на востоке весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата. .

6 Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я сам прогоню их перед исраильтянами. Только выдели эту землю Исраилу в наследие, как Я тебе велел,

7 и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассы.

8 Другая половина рода Манассы, а также рувимиты и гадиты уже получили надел, который Муса, раб Вечного, дал им к востоку от Иордана, как он им и назначил.

9 Их земля простирается от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города посредине долины, и включает в себя всё плоскогорье Медева до Дивона,

10 а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян,

11 также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Башан до Салехи,

12 всё царство Ога Башанского, что царствовал в Аштароте и Эдрее. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Муса.

13 Но исраильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исраильтян до сегодняшнего дня.

14 Только роду Леви Муса не дал надела, потому что огненные жертвы Вечному, Богу Исраила, и есть их наследие, как Он и сказал им.

15 Вот что Муса дал роду Рувима, по кланам:

16 землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве,

17 до Хешбона и его городов, что на плоскогорье, включая Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон,

18 Иахац, Кедемот, Мефаат,

19 Кириатаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине,

20 Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Иешимот –

21 все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.

22 Кроме тех, кто был убит в бою, исраильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.

23 Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

24 Вот что Муса дал роду Гада, по кланам:

25 землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой;

26 и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;

27 а в долине – Бет-Арам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности Генисаретского озера).

28 Эти города с окрестными поселениями были наделом гадитов по их кланам.

29 Вот что Муса дал половине рода Манассы, то есть половине потомков Манассы, по кланам:

30 землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, всё царство Ога, царя Башана – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,

31 половину Галаада, Аштарот и Эдрея (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.

32 Таковы наделы, которые Муса дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.

33 Но роду Леви Муса не дал надела: Вечный, Бог Исраила, и есть их удел, как Он и сказал им.

Книга Иисуса Навина

Глава 13

1 Когда Иисус3091 состарился,2204 вошел935 в лета3117 преклонные, тогда Господь3068 сказал559 ему: ты состарился,2204 вошел935 в лета3117 преклонные, а земли776 брать3423 в наследие3423 остается7604 еще очень3966 много.7235

2 Остается7604 сия земля:776 все округи1552 Филистимские6430 и вся земля Гессурская.1651

3 От Сихора,7883 что пред59216440 Египтом,4714 до пределов1366 Екрона6138 к северу,6828 считаются2803 Ханаанскими3669 пять2568 владельцев5633 Филистимских:6430 Газский,5841 Азотский,796 Аскалонский,832 Гефский,1663 Екронский6139 и Аввейский;5761

4 к югу8486 же вся земля776 Ханаанская3669 от Меары4632 Сидонской6722 до Афека,663 до пределов1366 Аморрейских,567

5 также земля776 Гевла1382 и весь Ливан3844 к востоку4217 солнца8121 от Ваал-Гада,1171 что подле горы2022 Ермона,2768 до входа935 в Емаф.2574

6 Всех горных2022 жителей3427 от Ливана3844 до Мисрефоф-Маима,4956 всех Сидонян6722 Я изгоню3423 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478 Раздели5307 же ее в удел5159 Израилю,3478 как Я повелел6680 тебе;

7 раздели2505 землю776 сию в удел5159 девяти8672 коленам7626 и половине2677 колена7626 Манассиина.4519

8 А колено Рувимово7206 и Гадово1425 с другою половиною колена Манассиина получили3947 удел5159 свой от Моисея4872 за5676 Иорданом3383 к востоку,4217 как дал5414 им Моисей,4872 раб5650 Господень,3068

9 от Ароера,6177 который на берегу8193 потока5158 Арнона,769 и город,5892 который среди8432 потока,5158 и всю равнину4334 Медеву4311 до Дивона;1769

10 также все города5892 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 который царствовал4427 в Есевоне,2809 до пределов1366 Аммонитских,11215983

11 также Галаад1568 и область1366 Гессурскую1651 и Маахскую,4602 и всю гору2022 Ермон2768 и весь Васан1316 до Салхи,5548

12 все царство4468 Ога5747 Васанского,1316 который царствовал4427 в Астарофе6252 и в Едреи.154 Он оставался7604 один3499 из Рефаимов,7497 которых Моисей4872 поразил5221 и прогнал.3423

13 Но сыны1121 Израилевы3478 не выгнали3423 жителей1651 Гессура1651 и Маахи,4602 и живет3427 Гессур1650 и Мааха4601 среди7130 Израиля3478 до сего дня.3117

14 Только колену7626 Левиину3878 не дал5414 он удела:5159 жертвы801 Господа3068 Бога430 Израилева3478 суть удел5159 его, как сказал1696 ему Господь.

15 Колену4294 сынов1121 Рувимовых7205 по племенам4940 их дал5414 удел Моисей:4872

16 пределом1366 их был Ароер,6177 который на берегу8193 потока5158 Арнона,769 и город,5892 который среди8432 потока,5158 и вся равнина4334 при Медеве,4311

17 Есевон2809 и все города5892 его, которые на равнине,4334 и Дивон,1769 Вамоф-Ваал1120 и Беф-Ваал-Меон,1010

18 Иааца,3096 Кедемоф6932 и Мефааф,4158

19 Кириафаим,7156 Сивма7643 и Цереф-Шахар6890 на горе2022 Емек,6010

20 Беф-Фегор1047 и места при подошве798794 Фасги798794 и Беф-Иешимоф,1020

21 и все города5892 на равнине,4334 и все царство4468 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 который царствовал4427 в Есевоне,2809 которого убил5221 Моисей,4872 равно как и вождей5387 Мадиамских:4080 Евия,189 и Рекема,7552 и Цура,6698 и Хура,2354 и Реву,7254 князей5257 Сигоновых,5511 живших3427 в земле776 той;

22 также Валаама,1109 сына1121 Веорова,1160 прорицателя,7080 убили2026 сыны1121 Израилевы3478 мечом2719 в числе413 убитых2491 ими.

23 Пределом1366 сынов1121 Рувимовых7205 был Иордан.33831366 Вот удел5159 сынов1121 Рувимовых7205 по племенам4940 их, города5892 и села2691 их.

24 Моисей4872 дал5414 также удел колену4294 Гадову,1410 сынам1121 Гадовым,1410 по племенам4940 их:

25 пределом1366 их был Иазер3270 и все города5892 Галаадские,1568 и половина2677 земли776 сынов1121 Аммоновых5983 до Ароера,6177 что пред59216440 Раввою,7237

26 и земли от Есевона2809 до Рамаф-Мицфы7434 и Ветонима993 и от Маханаима4266 до пределов1366 Давира,1688

27 и на долине6010 Беф-Гарам1027 и Беф-Нимра1039 и Сокхоф5523 и Цафон,6829 остаток3499 царства4468 Сигона,5511 царя4428 Есевонского;2809 пределом1366 его был Иордан3383 до моря70973220 Хиннерефского3672 за5676 Иорданом3383 к востоку.4217

28 Вот удел5159 сынов1121 Гадовых1410 по племенам4940 их, города5892 и села2691 их.

29 Моисей4872 дал5414 удел и половине2677 колена7626 Манассиина,4519 который принадлежал половине2677 колена4294 сынов1121 Манассииных,4519 по племенам4940 их;

30 предел1366 их был: от Маханаима4266 весь Васан,1316 все царство4468 Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 и все селения2333 Иаировы,2971 что в Васане,1316 шестьдесят8346 городов;5892

31 а половина2677 Галаада1568 и Астароф6252 и Едрея,154 царственные4468 города5892 Ога5747 Васанского,1316 даны сынам1121 Махира,4353 сына1121 Манассиина,4519 половине2677 сынов1121 Махировых,4353 по племенам4940 их.

32 Вот что Моисей4872 дал5157 в удел5157 на равнинах6160 Моавитских4124 за Иорданом3383 против5676 Иерихона3405 к востоку.4217

33 Но колену7626 Левиину3878 Моисей4872 не дал5414 удела:5159 Господь3068 Бог430 Израилев3478 Сам есть удел5159 их, как Он говорил1696 им.

Иешуа, сын Нуна

Глава 13

Книга Иисуса Навина

Глава 13

1 Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

1 Когда Иисус3091 состарился,2204 вошел935 в лета3117 преклонные, тогда Господь3068 сказал559 ему: ты состарился,2204 вошел935 в лета3117 преклонные, а земли776 брать3423 в наследие3423 остается7604 еще очень3966 много.7235

2 Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

2 Остается7604 сия земля:776 все округи1552 Филистимские6430 и вся земля Гессурская.1651

3 от реки Шихора, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;

3 От Сихора,7883 что пред59216440 Египтом,4714 до пределов1366 Екрона6138 к северу,6828 считаются2803 Ханаанскими3669 пять2568 владельцев5633 Филистимских:6430 Газский,5841 Азотский,796 Аскалонский,832 Гефский,1663 Екронский6139 и Аввейский;5761

4 на юге же вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

4 к югу8486 же вся земля776 Ханаанская3669 от Меары4632 Сидонской6722 до Афека,663 до пределов1366 Аморрейских,567

5 также область гевалитян, а на востоке весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата. .

5 также земля776 Гевла1382 и весь Ливан3844 к востоку4217 солнца8121 от Ваал-Гада,1171 что подле горы2022 Ермона,2768 до входа935 в Емаф.2574

6 Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я сам прогоню их перед исраильтянами. Только выдели эту землю Исраилу в наследие, как Я тебе велел,

6 Всех горных2022 жителей3427 от Ливана3844 до Мисрефоф-Маима,4956 всех Сидонян6722 Я изгоню3423 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478 Раздели5307 же ее в удел5159 Израилю,3478 как Я повелел6680 тебе;

7 и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассы.

7 раздели2505 землю776 сию в удел5159 девяти8672 коленам7626 и половине2677 колена7626 Манассиина.4519

8 Другая половина рода Манассы, а также рувимиты и гадиты уже получили надел, который Муса, раб Вечного, дал им к востоку от Иордана, как он им и назначил.

8 А колено Рувимово7206 и Гадово1425 с другою половиною колена Манассиина получили3947 удел5159 свой от Моисея4872 за5676 Иорданом3383 к востоку,4217 как дал5414 им Моисей,4872 раб5650 Господень,3068

9 Их земля простирается от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города посредине долины, и включает в себя всё плоскогорье Медева до Дивона,

9 от Ароера,6177 который на берегу8193 потока5158 Арнона,769 и город,5892 который среди8432 потока,5158 и всю равнину4334 Медеву4311 до Дивона;1769

10 а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян,

10 также все города5892 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 который царствовал4427 в Есевоне,2809 до пределов1366 Аммонитских,11215983

11 также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Башан до Салехи,

11 также Галаад1568 и область1366 Гессурскую1651 и Маахскую,4602 и всю гору2022 Ермон2768 и весь Васан1316 до Салхи,5548

12 всё царство Ога Башанского, что царствовал в Аштароте и Эдрее. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Муса.

12 все царство4468 Ога5747 Васанского,1316 который царствовал4427 в Астарофе6252 и в Едреи.154 Он оставался7604 один3499 из Рефаимов,7497 которых Моисей4872 поразил5221 и прогнал.3423

13 Но исраильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исраильтян до сегодняшнего дня.

13 Но сыны1121 Израилевы3478 не выгнали3423 жителей1651 Гессура1651 и Маахи,4602 и живет3427 Гессур1650 и Мааха4601 среди7130 Израиля3478 до сего дня.3117

14 Только роду Леви Муса не дал надела, потому что огненные жертвы Вечному, Богу Исраила, и есть их наследие, как Он и сказал им.

14 Только колену7626 Левиину3878 не дал5414 он удела:5159 жертвы801 Господа3068 Бога430 Израилева3478 суть удел5159 его, как сказал1696 ему Господь.

15 Вот что Муса дал роду Рувима, по кланам:

15 Колену4294 сынов1121 Рувимовых7205 по племенам4940 их дал5414 удел Моисей:4872

16 землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и всё плоскогорье при Медеве,

16 пределом1366 их был Ароер,6177 который на берегу8193 потока5158 Арнона,769 и город,5892 который среди8432 потока,5158 и вся равнина4334 при Медеве,4311

17 до Хешбона и его городов, что на плоскогорье, включая Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон,

17 Есевон2809 и все города5892 его, которые на равнине,4334 и Дивон,1769 Вамоф-Ваал1120 и Беф-Ваал-Меон,1010

18 Иахац, Кедемот, Мефаат,

18 Иааца,3096 Кедемоф6932 и Мефааф,4158

19 Кириатаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине,

19 Кириафаим,7156 Сивма7643 и Цереф-Шахар6890 на горе2022 Емек,6010

20 Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Иешимот –

20 Беф-Фегор1047 и места при подошве798794 Фасги798794 и Беф-Иешимоф,1020

21 все города на плоскогорье и всё царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Муса победил его и мадианских вождей – Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.

21 и все города5892 на равнине,4334 и все царство4468 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 который царствовал4427 в Есевоне,2809 которого убил5221 Моисей,4872 равно как и вождей5387 Мадиамских:4080 Евия,189 и Рекема,7552 и Цура,6698 и Хура,2354 и Реву,7254 князей5257 Сигоновых,5511 живших3427 в земле776 той;

22 Кроме тех, кто был убит в бою, исраильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.

22 также Валаама,1109 сына1121 Веорова,1160 прорицателя,7080 убили2026 сыны1121 Израилевы3478 мечом2719 в числе413 убитых2491 ими.

23 Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

23 Пределом1366 сынов1121 Рувимовых7205 был Иордан.33831366 Вот удел5159 сынов1121 Рувимовых7205 по племенам4940 их, города5892 и села2691 их.

24 Вот что Муса дал роду Гада, по кланам:

24 Моисей4872 дал5414 также удел колену4294 Гадову,1410 сынам1121 Гадовым,1410 по племенам4940 их:

25 землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раббой;

25 пределом1366 их был Иазер3270 и все города5892 Галаадские,1568 и половина2677 земли776 сынов1121 Аммоновых5983 до Ароера,6177 что пред59216440 Раввою,7237

26 и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;

26 и земли от Есевона2809 до Рамаф-Мицфы7434 и Ветонима993 и от Маханаима4266 до пределов1366 Давира,1688

27 а в долине – Бет-Арам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности Генисаретского озера).

27 и на долине6010 Беф-Гарам1027 и Беф-Нимра1039 и Сокхоф5523 и Цафон,6829 остаток3499 царства4468 Сигона,5511 царя4428 Есевонского;2809 пределом1366 его был Иордан3383 до моря70973220 Хиннерефского3672 за5676 Иорданом3383 к востоку.4217

28 Эти города с окрестными поселениями были наделом гадитов по их кланам.

28 Вот удел5159 сынов1121 Гадовых1410 по племенам4940 их, города5892 и села2691 их.

29 Вот что Муса дал половине рода Манассы, то есть половине потомков Манассы, по кланам:

29 Моисей4872 дал5414 удел и половине2677 колена7626 Манассиина,4519 который принадлежал половине2677 колена4294 сынов1121 Манассииных,4519 по племенам4940 их;

30 землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, всё царство Ога, царя Башана – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,

30 предел1366 их был: от Маханаима4266 весь Васан,1316 все царство4468 Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 и все селения2333 Иаировы,2971 что в Васане,1316 шестьдесят8346 городов;5892

31 половину Галаада, Аштарот и Эдрея (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.

31 а половина2677 Галаада1568 и Астароф6252 и Едрея,154 царственные4468 города5892 Ога5747 Васанского,1316 даны сынам1121 Махира,4353 сына1121 Манассиина,4519 половине2677 сынов1121 Махировых,4353 по племенам4940 их.

32 Таковы наделы, которые Муса дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.

32 Вот что Моисей4872 дал5157 в удел5157 на равнинах6160 Моавитских4124 за Иорданом3383 против5676 Иерихона3405 к востоку.4217

33 Но роду Леви Муса не дал надела: Вечный, Бог Исраила, и есть их удел, как Он и сказал им.

33 Но колену7626 Левиину3878 Моисей4872 не дал5414 удела:5159 Господь3068 Бог430 Израилев3478 Сам есть удел5159 их, как Он говорил1696 им.

1.0x