CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Иеремия

Глава 45

1 Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия: .

2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

3 «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

4 Скажи ему: «Так говорит Вечный: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.

5 Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

Пророк Иеремия

Глава 45

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия: .

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

3 «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

4 Скажи ему: «Так говорит Вечный: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

5 Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

1.0x