CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Езек. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Езекиил

Глава 18

1 Было ко мне слово Вечного:

2 – Что вы имеете в виду, повторяя о земле исраильской поговорку:
«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

3 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле исраильской.

4 Знайте, всякая жизнь принадлежит Мне: и отец, и сын – оба Мои. Кто согрешит, тот и умрёт.

5 Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:

6 не ест в горных капищах,не поклоняется идолам исраильтян,не соблазняет жены другогои не спит с женщиной во время её месячных,

7 никого не притесняети возвращает должнику взятое у того в залог,не грабит,даёт свой хлеб голодными одевает нагих,

8 не даёт в рост денеги не взимает процентов,удерживает руку от преступленияи справедливо судит между спорящими,

9 следует Моим установлениями усердно исполняет Мои законы –тот праведен; он несомненно будет жить, – возвещает Владыка Вечный.

10 Если у него есть сын, который разбойничает, проливает чужую кровь и делает что-либо из нижеследующего

11 (хотя его отец и не делал ничего подобного):
ест в горных капищах,соблазняет жену другого,

12 притесняет нищих и бедняков,грабит,не возвращает должнику взятое у того в залог,поклоняется идолам,творит мерзости,

13 даёт деньги в рости взимает проценты, –будет ли он жить? Нет! За то, что он совершил эти мерзости, он несомненно умрёт и сам будет повинен в своей смерти.

14 Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:

15 не ест в горных капищах,не поклоняется идолам исраильтян,не соблазняет жены другого,

16 никого не притесняет,не требует залога,не грабит,даёт свой хлеб голодными одевает нагих,

17 удерживает руку от преступления,не даёт денег в рост и не взимает процентов,исполняет Мои законы и следует Моим установлениям, –то он не умрёт за грех отца; он несомненно будет жить.

18 А его отец умрёт за свой грех, потому что он вымогал, грабил брата и творил зло среди своего народа.

19 А вы спрашиваете: «Почему же сын не причастен к вине отца?» Раз сын поступал справедливо и праведно и прилежно исполнял Мои установления, он несомненно будет жить.

20 Кто согрешил, тот и умрёт. Сын не будет причастен к вине отца, и отец не будет причастен к вине сына. Праведность будет засчитана праведнику, и нечестие будет засчитано нечестивому.

21 Но если нечестивый оставит грехи, которые творит, станет исполнять Мои установления и делать то, что справедливо и праведно, он несомненно будет жить; он не умрёт.

22 Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.

23 Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?

24 Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.

25 А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исраильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?

26 Если праведник оставит праведность и совершит преступление, то за это он умрёт; за сделанное им преступление он умрёт.

27 А если нечестивый оставит нечестие, которое творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасёт себе жизнь.

28 За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он несомненно будет жить; он не умрёт.

29 А исраильтяне говорят: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, народ Исраила? Не ваши ли?

30 Поэтому, исраильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

31 Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, народ Исраила?

32 Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь и живите!

Книга пророка Иезекииля

Глава 18

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Зачем вы прилагаете к земле Израилевой эту притчу, в которой говорится: отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина?

3 Жив Я! говорит Господь Иегова, - не придется вам впредь говорить притчу сию у Израиля.

4 Ибо вот, все души Мои, как душа отца, так и душа сына, Мои; душа согрешающая, та только должна умереть.

5 Итак, если кто праведен, и поступает законно и праведно,

6 На горах не обедает, и на идолов дома Израилева не обращает взоров своих, и жены ближнего своего не сквернит, и с своею женою во время месячного очищения не сходится,

7 И человека не утесняет, должнику возвращает залог его, насильно не отнимает, хлеба своего дает голодному, и нагого прикрывает одеждою,

8 В рост не отдает, и надбавки не требует, от неправды отклоняет руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

9 По Моим указаниям ходит, и хранит Мои постановления, делая должное; то он праведник, он будет жив, говорит Господь Иегова.

10 Если же он имеет сына буйного, кровожадного, и сей делает что-нибудь из всего того,

11 Чего он сам не делал совсем, и на горах обедает, и жену ближнего своего сквернит,

12 Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и на идолов обращает взор свой, делает мерзость,

13 В рост дает, и берет надбавку; и будет жить! Нет, он не должен жить. Кто делает все такие мерзости, тот должен умереть, кровь его да будет на нем.

14 Но вот, если кто у себя имеет сына, который видя все грехи отца своего, какие он делает, приходит в страх, и не делает подобного им,

15 На горах не обедает, на идолов дома Израилева не обращает взоров своих, жену ближнего своего не сквернит,

16 И человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, - хлеба своего дает голодному, и нагого прикрывает одеждою,

17 От обиды бедному отклоняет руку свою, роста и надбавки не берет, исполняет Мои повеления, ходит по Моим указаниям, то сей не умрет за беззаконие отца своего, он будет жив.

18 А отец его, поелику любил притеснять, любил грабить брата, и недоброе делал среди народа своего, - вот он умрет за свое беззаконие.

19 Вы скажете: `почему же сын не несет вины отца своего`? Но сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает, и исполняет их; он будет жив.

20 Душа согрешающая, она должна умереть; сын не несет вины отца, и отец не несет вины сына; правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои, и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему; в правде своей, которую будет делать, он будет жив.

23 Разве Я в самом деле желаю смерти беззаконника? говорит Господь Иегова. Не того ли, напротив, чтобы он отстал от путей своих, и был жив?

24 И праведник, если отступит от правды своей, и будет поступать худо, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, может ли остаться жив? нет, все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, должен он умереть.

25 Но вы скажете: `неправ путь Господа`. Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

26 Если праведник отступает от правды своей, и делает беззаконие, и за то умирает; то он и должен был умереть за беззаконие свое, которое стал делать.

27 И беззаконник, если обратился от беззакония своего, какое делал, и поступает законно и праведно, к жизни возвратит душу свою.

28 Ибо он увидел, и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он должен быть жив, не должен умереть.

29 А дом Израилев говорит: `неправ путь Господа`! Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

30 Посему буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Иегова; обратитесь и обращайте друг друга от всех преступлений своих, чтобы нечестие не соделалось вашим низриновением.

31 Отвергните от себя все пороки свои, которыми опорочили себя, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам доводить себя до смерти, дом Израилев?

32 Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Иегова; но обратитесь, и живите!

Пророк Езекиил

Глава 18

Книга пророка Иезекииля

Глава 18

1 Было ко мне слово Вечного:

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 – Что вы имеете в виду, повторяя о земле исраильской поговорку:
«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

2 Зачем вы прилагаете к земле Израилевой эту притчу, в которой говорится: отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина?

3 Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле исраильской.

3 Жив Я! говорит Господь Иегова, - не придется вам впредь говорить притчу сию у Израиля.

4 Знайте, всякая жизнь принадлежит Мне: и отец, и сын – оба Мои. Кто согрешит, тот и умрёт.

4 Ибо вот, все души Мои, как душа отца, так и душа сына, Мои; душа согрешающая, та только должна умереть.

5 Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:

5 Итак, если кто праведен, и поступает законно и праведно,

6 не ест в горных капищах,не поклоняется идолам исраильтян,не соблазняет жены другогои не спит с женщиной во время её месячных,

6 На горах не обедает, и на идолов дома Израилева не обращает взоров своих, и жены ближнего своего не сквернит, и с своею женою во время месячного очищения не сходится,

7 никого не притесняети возвращает должнику взятое у того в залог,не грабит,даёт свой хлеб голодными одевает нагих,

7 И человека не утесняет, должнику возвращает залог его, насильно не отнимает, хлеба своего дает голодному, и нагого прикрывает одеждою,

8 не даёт в рост денеги не взимает процентов,удерживает руку от преступленияи справедливо судит между спорящими,

8 В рост не отдает, и надбавки не требует, от неправды отклоняет руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

9 следует Моим установлениями усердно исполняет Мои законы –тот праведен; он несомненно будет жить, – возвещает Владыка Вечный.

9 По Моим указаниям ходит, и хранит Мои постановления, делая должное; то он праведник, он будет жив, говорит Господь Иегова.

10 Если у него есть сын, который разбойничает, проливает чужую кровь и делает что-либо из нижеследующего

10 Если же он имеет сына буйного, кровожадного, и сей делает что-нибудь из всего того,

11 (хотя его отец и не делал ничего подобного):
ест в горных капищах,соблазняет жену другого,

11 Чего он сам не делал совсем, и на горах обедает, и жену ближнего своего сквернит,

12 притесняет нищих и бедняков,грабит,не возвращает должнику взятое у того в залог,поклоняется идолам,творит мерзости,

12 Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и на идолов обращает взор свой, делает мерзость,

13 даёт деньги в рости взимает проценты, –будет ли он жить? Нет! За то, что он совершил эти мерзости, он несомненно умрёт и сам будет повинен в своей смерти.

13 В рост дает, и берет надбавку; и будет жить! Нет, он не должен жить. Кто делает все такие мерзости, тот должен умереть, кровь его да будет на нем.

14 Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:

14 Но вот, если кто у себя имеет сына, который видя все грехи отца своего, какие он делает, приходит в страх, и не делает подобного им,

15 не ест в горных капищах,не поклоняется идолам исраильтян,не соблазняет жены другого,

15 На горах не обедает, на идолов дома Израилева не обращает взоров своих, жену ближнего своего не сквернит,

16 никого не притесняет,не требует залога,не грабит,даёт свой хлеб голодными одевает нагих,

16 И человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, - хлеба своего дает голодному, и нагого прикрывает одеждою,

17 удерживает руку от преступления,не даёт денег в рост и не взимает процентов,исполняет Мои законы и следует Моим установлениям, –то он не умрёт за грех отца; он несомненно будет жить.

17 От обиды бедному отклоняет руку свою, роста и надбавки не берет, исполняет Мои повеления, ходит по Моим указаниям, то сей не умрет за беззаконие отца своего, он будет жив.

18 А его отец умрёт за свой грех, потому что он вымогал, грабил брата и творил зло среди своего народа.

18 А отец его, поелику любил притеснять, любил грабить брата, и недоброе делал среди народа своего, - вот он умрет за свое беззаконие.

19 А вы спрашиваете: «Почему же сын не причастен к вине отца?» Раз сын поступал справедливо и праведно и прилежно исполнял Мои установления, он несомненно будет жить.

19 Вы скажете: `почему же сын не несет вины отца своего`? Но сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает, и исполняет их; он будет жив.

20 Кто согрешил, тот и умрёт. Сын не будет причастен к вине отца, и отец не будет причастен к вине сына. Праведность будет засчитана праведнику, и нечестие будет засчитано нечестивому.

20 Душа согрешающая, она должна умереть; сын не несет вины отца, и отец не несет вины сына; правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

21 Но если нечестивый оставит грехи, которые творит, станет исполнять Мои установления и делать то, что справедливо и праведно, он несомненно будет жить; он не умрёт.

21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои, и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

22 Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.

22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему; в правде своей, которую будет делать, он будет жив.

23 Неужели Мне больше угодна смерть нечестивого, – возвещает Владыка Вечный, – а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?

23 Разве Я в самом деле желаю смерти беззаконника? говорит Господь Иегова. Не того ли, напротив, чтобы он отстал от путей своих, и был жив?

24 Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.

24 И праведник, если отступит от правды своей, и будет поступать худо, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, может ли остаться жив? нет, все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, должен он умереть.

25 А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исраильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?

25 Но вы скажете: `неправ путь Господа`. Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

26 Если праведник оставит праведность и совершит преступление, то за это он умрёт; за сделанное им преступление он умрёт.

26 Если праведник отступает от правды своей, и делает беззаконие, и за то умирает; то он и должен был умереть за беззаконие свое, которое стал делать.

27 А если нечестивый оставит нечестие, которое творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасёт себе жизнь.

27 И беззаконник, если обратился от беззакония своего, какое делал, и поступает законно и праведно, к жизни возвратит душу свою.

28 За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он несомненно будет жить; он не умрёт.

28 Ибо он увидел, и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он должен быть жив, не должен умереть.

29 А исраильтяне говорят: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, народ Исраила? Не ваши ли?

29 А дом Израилев говорит: `неправ путь Господа`! Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

30 Поэтому, исраильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

30 Посему буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Иегова; обратитесь и обращайте друг друга от всех преступлений своих, чтобы нечестие не соделалось вашим низриновением.

31 Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, народ Исраила?

31 Отвергните от себя все пороки свои, которыми опорочили себя, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам доводить себя до смерти, дом Израилев?

32 Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь и живите!

32 Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Иегова; но обратитесь, и живите!

1.0x