Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 4 |
|
1 |
|
2 Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали. |
|
3 Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, |
|
4 чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, |
|
5 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. |
|
6 Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше. |
|
7 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. |
|
8 И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа. |
|
9 Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга. |
|
10 Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. |
|
11 Старайтесь жить порядочно, . занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, |
|
12 чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды. |
|
13 |
|
14 Мы верим, что Иса умер, и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него. |
|
15 Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт. |
|
16 Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми. |
|
17 Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе и уже всегда с той поры будем с Ним. |
|
18 Поэтому ободряйте друг друга этими словами. |
Первое послание апостола Павла христианам в ФессалоникеГлава 4 |
|
1 |
|
2 Вы ведь помните, какие заповеди дали мы вам властью Господа Иисуса. |
|
3 |
|
4 и чтобы каждый из вас властвовал над своим телом, сохраняя его в святости и чести, |
|
5 не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога. |
|
6 Никто не должен тут причинять зла ближнему своему и обманывать его, ведь за всё за это накажет Господь (мы уже говорили и предупреждали вас об этом). |
|
7 Не для того нас Господь призвал, чтобы в нечистоте мы оставались, но чтобы жили свято. |
|
8 А отвергающий это не человека отвергает, а Бога, дающего вам Духа Своего Святого. |
|
9 |
|
10 Вы так и относитесь ко всем братьям во всей Македонии. Но мы просим вас, братья: пусть ваша любовь друг ко другу будет еще сильнее, |
|
11 и старайтесь жить тихо и мирно, занимаясь своими делами и [собственными] руками зарабатывая себе на жизнь, как мы вам наказывали. |
|
12 Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете. |
|
13 |
|
14 Мы ведь верим, что как Иисус умер и воскрес, так и всех усопших Бог поведет через Иисуса к тому, чтобы они были с Ним. |
|
15 И вот в чем заверяем мы вас словом Господним: те из нас, кто доживет до пришествия Господа, не опередят уже упокоившихся в Боге. |
|
16 При зове пробуждающем, при гласе архангела и звуках Божией трубы, когда сойдет с небес Сам Господь, первыми воскреснут умершие во Христе, |
|
17 а потом и мы, оставшиеся в живых, будем вознесены вместе с ними на облаках в небеса для встречи с Господом, чтобы остаться с Ним навсегда. |
|
18 Утешайте друг друга этим упованием! |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 4 |
Первое послание апостола Павла христианам в ФессалоникеГлава 4 |
|
1 |
1 |
|
2 Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали. |
2 Вы ведь помните, какие заповеди дали мы вам властью Господа Иисуса. |
|
3 Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, |
3 |
|
4 чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, |
4 и чтобы каждый из вас властвовал над своим телом, сохраняя его в святости и чести, |
|
5 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. |
5 не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога. |
|
6 Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше. |
6 Никто не должен тут причинять зла ближнему своему и обманывать его, ведь за всё за это накажет Господь (мы уже говорили и предупреждали вас об этом). |
|
7 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. |
7 Не для того нас Господь призвал, чтобы в нечистоте мы оставались, но чтобы жили свято. |
|
8 И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа. |
8 А отвергающий это не человека отвергает, а Бога, дающего вам Духа Своего Святого. |
|
9 Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга. |
9 |
|
10 Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. |
10 Вы так и относитесь ко всем братьям во всей Македонии. Но мы просим вас, братья: пусть ваша любовь друг ко другу будет еще сильнее, |
|
11 Старайтесь жить порядочно, . занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, |
11 и старайтесь жить тихо и мирно, занимаясь своими делами и [собственными] руками зарабатывая себе на жизнь, как мы вам наказывали. |
|
12 чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды. |
12 Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете. |
|
13 |
13 |
|
14 Мы верим, что Иса умер, и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него. |
14 Мы ведь верим, что как Иисус умер и воскрес, так и всех усопших Бог поведет через Иисуса к тому, чтобы они были с Ним. |
|
15 Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт. |
15 И вот в чем заверяем мы вас словом Господним: те из нас, кто доживет до пришествия Господа, не опередят уже упокоившихся в Боге. |
|
16 Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми. |
16 При зове пробуждающем, при гласе архангела и звуках Божией трубы, когда сойдет с небес Сам Господь, первыми воскреснут умершие во Христе, |
|
17 Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе и уже всегда с той поры будем с Ним. |
17 а потом и мы, оставшиеся в живых, будем вознесены вместе с ними на облаках в небеса для встречи с Господом, чтобы остаться с Ним навсегда. |
|
18 Поэтому ободряйте друг друга этими словами. |
18 Утешайте друг друга этим упованием! |