CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 75
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Psalms

Psalm 75

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11

12

13

Забур

Песнь 75

Psalms

Psalm 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

11

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

12

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

13

1.0x