CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Иеремия

Глава 33

1 Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:

2 – Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Вечный – Его имя:

3 Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

4 Ведь так говорит Вечный, Бог Исраила, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов и от меча атакующих:

5 – Исраильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

6 Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.

7 Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.

8 Я очищу их от всех грехов, которые они совершили передо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.

9 Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.

10 Так говорит Вечный: – Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся ещё в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,

11 звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих:
«Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки».Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.

12 Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

13 В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи стада будут вновь проходить под рукою того, кто их пересчитывает, – говорит Вечный.

14 Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал Исраилу и Иудее.

15 – В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.

16 В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности.Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».

17 Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,

18 а священнослужители-левиты не останутся без стоящего всегда передо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.

19 Было к Иеремии слово Вечного:

20 – Так говорит Вечный: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой союз с днём и Мой союз с ночью, чтобы день и ночь больше не наступали в положенное им время,

21 то расторгнется и Моё соглашение с Давудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.

22 Я сделаю потомков Давуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как звёзды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.

23 Вечный обратился к Иеремии:

24 – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Вечный отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?

25 Так говорит Вечный: – Как верно то, что Я заключил союз с днём и ночью и дал уставы для небес и земли,

26 так верно и то, что Я не отвергну потомков Якуба и Моего раба Давуда и буду избирать из его потомков правителя над потомками Ибрахима, Исхака и Якуба. Я восстановлю и помилую их.

Der Prophet Jeremia

Kapitel 33

1 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 zum andernmal8145, da er noch im Vorhof2691 des Gefängnisses4307 verschlossen6113 war, und sprach559:

2 So spricht559 der HErr3068, der solches macht3335, tut6213 und3068 ausrichtet; HErr3068 ist sein3559 Name8034:

3 Rufe7121 mich, so will ich dir antworten6030 und will dir anzeigen5046 große1419 und gewaltige Dinge1219, die du nicht weißt3045.

4 Denn so spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, von den Häusern1004 dieser Stadt5892 und von den Häusern1004 der Könige4428 Judas, welche5550 abgebrochen5422 sind, Bollwerk zu machen zur Wehre,

5 und6297 von denen, so hereinkommen sind, daß sie wider die Chaldäer3778 streiten3898 mögen, daß sie dieselbigen füllen4390 müssen mit toten Leichnamen, welche ich in6440 meinem Zorn und Grimm2534 erschlagen5221 will935; denn ich habe mein Angesicht639 von dieser Stadt5892 verborgen5641 um aller ihrer Bosheit7451 willen:

6 Siehe, ich will sie724 heilen7495 und gesund4832 machen5927 und will sie des Gebets um Frieden7965 und Treue571 gewähren1540.

7 Denn ich will7725 das Gefängnis7622 Judas und das Gefängnis7622 Israels3478 wenden und will sie bauen1129 wie7223 von Anfang;

8 und will sie2891 reinigen von aller Missetat5771, damit sie wider mich gesündiget haben2398, und will ihnen vergeben5545 alle Missetat5771, damit sie wider mich gesündigt und übertreten6586 haben2398.

9 Und6213 das soll mir ein fröhlicher8342 Name, Ruhm8416 und Preis8597 sein unter allen Heiden1471 auf Erden776, wenn sie7264 hören8085 werden all das Gute2896, das ich ihnen tue6213. Und werden sich6342 verwundern und entsetzen über all dem Guten2896 und über all dem Frieden7965, den8034 ich ihnen geben will.

10 So spricht559 der HErr3068: An diesem Ort4725, davon ihr3427 saget: Er ist wüst2720, weil weder Leute120 noch Vieh929 in den Städten5892 Judas und559 auf den Gassen2351 zu8085 Jerusalem3389 bleibet, die so verwüstet8074 sind, daß weder Leute120 noch Bürger noch Vieh929 drinnen ist,

11 wird man559 dennoch wiederum7725 hören Geschrei6963 von Freude8342 und6963 Wonne8057, die Stimme6963 des Bräutigams2860 und6963 der Braut3618 und3068 die Stimme6963 derer, so da sagen559: Danket3034 dem HErrn3068 Zebaoth6635, daß er so gnädig2617 ist und tut immerdar5769 Gutes! und derer, so da Dankopfer8426 bringen zum Hause1004 des HErrn3068. Denn ich will935 des Landes776 Gefängnis7622 wenden wie2896 von Anfang7223, spricht der HErr3068.

12 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: An diesem Ort4725, der so wüst2720 ist, daß weder Leute120 noch Vieh929 drinnen sind, und in allen seinen Städten5892 werden dennoch wiederum Hirtenhäuser sein, die da Herden6629 weiden7462,

13 beide, in5674 Städten5892 auf den Gebirgen2022 und in Städten5892 in Gründen8219 und in Städten5892 gegen Mittag5045, im Lande776 Benjamin1144 und um3027 Jerusalem3389 her5439 und in Städten5892 Judas; es sollen dennoch wiederum die Herden6629 gezählet aus- und eingehen, spricht559 der HErr3068.

14 Siehe, es kommt die Zeit3117, spricht5002 der HErr3068, daß ich das gnädige2896 Wort1697 erwecken will935, welches ich dem Hause1004 Israel3478 und dem Hause1004 Juda3063 geredet habe6965.

15 In denselbigen Tagen und6256 zur selbigen Zeit3117 will ich dem David1732 ein gerecht Gewächs6780 aufgehen6779 lassen; und6213 soll ein König sein, der wohl6666 regieren wird, und soll Recht4941 und Gerechtigkeit6666 anrichten auf Erden776.

16 Zur selbigen Zeit3117 soll Juda3063 geholfen3467 werden und Jerusalem3389 sicher983 wohnen7931; und man7121 wird ihn nennen: Der HErr, der unsere Gerechtigkeit3072 ist.

17 Denn so spricht559 der HErr3068: Es soll3772 nimmermehr3808 fehlen, es soll einer376 von David1732 sitzen3427 auf dem Stuhl3678 des Hauses1004 Israel3478.

18 Desgleichen soll‘s3772 nimmermehr fehlen, es5930 sollen Priester und3548 Leviten3881 sein vor mir6440, die da3117 Brandopfer tun5927 und376 Speisopfer anzünden6999 und6213 Opfer4503 schlachten2077 ewiglich.

19 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 und sprach559:

20 So spricht559 der HErr3068: Wenn mein Bund1285 aufhören6565 wird mit dem Tage3119 und Nacht3915, daß nicht Tag3117 und Nacht3915 sei zu seiner Zeit6256,

21 so wird4427 auch mein Bund1285 aufhören6565 mit meinem Knechte5650 David1732, daß er nicht einen Sohn1121 habe zum Könige auf seinem Stuhl3678, und mit den Leviten3881 und Priestern3548, meinen Dienern8334.

22 Wie man des Himmels8064 Heer6635 nicht zählen5608 noch den Sand2344 am Meer3220 nicht messen4058 kann, also will ich mehren7235 den Samen2233 Davids1732, meines Knechts, und5650 die Leviten3881, die mir dienen8334.

23 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 und sprach559:

24 Hast du nicht gesehen7200, was dies Volk5971 redet und spricht: Hat977 doch der HErr3068 auch die zwei8147 Geschlechter4940 verworfen3988, welche er auserwählet hatte1696; und lästern5006 mein Volk5971, als6440 sollten sie559 nicht mehr mein Volk1471 sein.

25 So spricht559 der HErr3068: Halte ich meinen Bund1285 nicht mit Tag3119 und7760 Nacht3915 noch die Ordnung des Himmels8064 und2708 der Erde776,

26 so will7725 ich auch1571 verwerfen den Samen2233 Jakobs3290 und5650 Davids1732, meines Knechts, daß ich nicht aus ihrem Samen2233 nehme3947, die da herrschen4910 über den Samen2233 Abrahams, Isaaks3446 und85 Jakobs3290. Denn ich will7725 ihr Gefängnis7622 wenden und mich über sie3988 erbarmen7355.

Пророк Иеремия

Глава 33

Der Prophet Jeremia

Kapitel 33

1 Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:

1 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 zum andernmal8145, da er noch im Vorhof2691 des Gefängnisses4307 verschlossen6113 war, und sprach559:

2 – Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Вечный – Его имя:

2 So spricht559 der HErr3068, der solches macht3335, tut6213 und3068 ausrichtet; HErr3068 ist sein3559 Name8034:

3 Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

3 Rufe7121 mich, so will ich dir antworten6030 und will dir anzeigen5046 große1419 und gewaltige Dinge1219, die du nicht weißt3045.

4 Ведь так говорит Вечный, Бог Исраила, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов и от меча атакующих:

4 Denn so spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, von den Häusern1004 dieser Stadt5892 und von den Häusern1004 der Könige4428 Judas, welche5550 abgebrochen5422 sind, Bollwerk zu machen zur Wehre,

5 – Исраильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

5 und6297 von denen, so hereinkommen sind, daß sie wider die Chaldäer3778 streiten3898 mögen, daß sie dieselbigen füllen4390 müssen mit toten Leichnamen, welche ich in6440 meinem Zorn und Grimm2534 erschlagen5221 will935; denn ich habe mein Angesicht639 von dieser Stadt5892 verborgen5641 um aller ihrer Bosheit7451 willen:

6 Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.

6 Siehe, ich will sie724 heilen7495 und gesund4832 machen5927 und will sie des Gebets um Frieden7965 und Treue571 gewähren1540.

7 Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.

7 Denn ich will7725 das Gefängnis7622 Judas und das Gefängnis7622 Israels3478 wenden und will sie bauen1129 wie7223 von Anfang;

8 Я очищу их от всех грехов, которые они совершили передо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.

8 und will sie2891 reinigen von aller Missetat5771, damit sie wider mich gesündiget haben2398, und will ihnen vergeben5545 alle Missetat5771, damit sie wider mich gesündigt und übertreten6586 haben2398.

9 Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.

9 Und6213 das soll mir ein fröhlicher8342 Name, Ruhm8416 und Preis8597 sein unter allen Heiden1471 auf Erden776, wenn sie7264 hören8085 werden all das Gute2896, das ich ihnen tue6213. Und werden sich6342 verwundern und entsetzen über all dem Guten2896 und über all dem Frieden7965, den8034 ich ihnen geben will.

10 Так говорит Вечный: – Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся ещё в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,

10 So spricht559 der HErr3068: An diesem Ort4725, davon ihr3427 saget: Er ist wüst2720, weil weder Leute120 noch Vieh929 in den Städten5892 Judas und559 auf den Gassen2351 zu8085 Jerusalem3389 bleibet, die so verwüstet8074 sind, daß weder Leute120 noch Bürger noch Vieh929 drinnen ist,

11 звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих:
«Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки».Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.

11 wird man559 dennoch wiederum7725 hören Geschrei6963 von Freude8342 und6963 Wonne8057, die Stimme6963 des Bräutigams2860 und6963 der Braut3618 und3068 die Stimme6963 derer, so da sagen559: Danket3034 dem HErrn3068 Zebaoth6635, daß er so gnädig2617 ist und tut immerdar5769 Gutes! und derer, so da Dankopfer8426 bringen zum Hause1004 des HErrn3068. Denn ich will935 des Landes776 Gefängnis7622 wenden wie2896 von Anfang7223, spricht der HErr3068.

12 Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, вблизи всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

12 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: An diesem Ort4725, der so wüst2720 ist, daß weder Leute120 noch Vieh929 drinnen sind, und in allen seinen Städten5892 werden dennoch wiederum Hirtenhäuser sein, die da Herden6629 weiden7462,

13 В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи стада будут вновь проходить под рукою того, кто их пересчитывает, – говорит Вечный.

13 beide, in5674 Städten5892 auf den Gebirgen2022 und in Städten5892 in Gründen8219 und in Städten5892 gegen Mittag5045, im Lande776 Benjamin1144 und um3027 Jerusalem3389 her5439 und in Städten5892 Judas; es sollen dennoch wiederum die Herden6629 gezählet aus- und eingehen, spricht559 der HErr3068.

14 Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал Исраилу и Иудее.

14 Siehe, es kommt die Zeit3117, spricht5002 der HErr3068, daß ich das gnädige2896 Wort1697 erwecken will935, welches ich dem Hause1004 Israel3478 und dem Hause1004 Juda3063 geredet habe6965.

15 – В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.

15 In denselbigen Tagen und6256 zur selbigen Zeit3117 will ich dem David1732 ein gerecht Gewächs6780 aufgehen6779 lassen; und6213 soll ein König sein, der wohl6666 regieren wird, und soll Recht4941 und Gerechtigkeit6666 anrichten auf Erden776.

16 В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности.Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».

16 Zur selbigen Zeit3117 soll Juda3063 geholfen3467 werden und Jerusalem3389 sicher983 wohnen7931; und man7121 wird ihn nennen: Der HErr, der unsere Gerechtigkeit3072 ist.

17 Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,

17 Denn so spricht559 der HErr3068: Es soll3772 nimmermehr3808 fehlen, es soll einer376 von David1732 sitzen3427 auf dem Stuhl3678 des Hauses1004 Israel3478.

18 а священнослужители-левиты не останутся без стоящего всегда передо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.

18 Desgleichen soll‘s3772 nimmermehr fehlen, es5930 sollen Priester und3548 Leviten3881 sein vor mir6440, die da3117 Brandopfer tun5927 und376 Speisopfer anzünden6999 und6213 Opfer4503 schlachten2077 ewiglich.

19 Было к Иеремии слово Вечного:

19 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 und sprach559:

20 – Так говорит Вечный: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой союз с днём и Мой союз с ночью, чтобы день и ночь больше не наступали в положенное им время,

20 So spricht559 der HErr3068: Wenn mein Bund1285 aufhören6565 wird mit dem Tage3119 und Nacht3915, daß nicht Tag3117 und Nacht3915 sei zu seiner Zeit6256,

21 то расторгнется и Моё соглашение с Давудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.

21 so wird4427 auch mein Bund1285 aufhören6565 mit meinem Knechte5650 David1732, daß er nicht einen Sohn1121 habe zum Könige auf seinem Stuhl3678, und mit den Leviten3881 und Priestern3548, meinen Dienern8334.

22 Я сделаю потомков Давуда, Моего раба, и левитов, которые несут предо Мной служение, бесчисленными, как звёзды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.

22 Wie man des Himmels8064 Heer6635 nicht zählen5608 noch den Sand2344 am Meer3220 nicht messen4058 kann, also will ich mehren7235 den Samen2233 Davids1732, meines Knechts, und5650 die Leviten3881, die mir dienen8334.

23 Вечный обратился к Иеремии:

23 Und des HErrn3068 Wort1697 geschah zu Jeremia3414 und sprach559:

24 – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Вечный отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?

24 Hast du nicht gesehen7200, was dies Volk5971 redet und spricht: Hat977 doch der HErr3068 auch die zwei8147 Geschlechter4940 verworfen3988, welche er auserwählet hatte1696; und lästern5006 mein Volk5971, als6440 sollten sie559 nicht mehr mein Volk1471 sein.

25 Так говорит Вечный: – Как верно то, что Я заключил союз с днём и ночью и дал уставы для небес и земли,

25 So spricht559 der HErr3068: Halte ich meinen Bund1285 nicht mit Tag3119 und7760 Nacht3915 noch die Ordnung des Himmels8064 und2708 der Erde776,

26 так верно и то, что Я не отвергну потомков Якуба и Моего раба Давуда и буду избирать из его потомков правителя над потомками Ибрахима, Исхака и Якуба. Я восстановлю и помилую их.

26 so will7725 ich auch1571 verwerfen den Samen2233 Jakobs3290 und5650 Davids1732, meines Knechts, daß ich nicht aus ihrem Samen2233 nehme3947, die da herrschen4910 über den Samen2233 Abrahams, Isaaks3446 und85 Jakobs3290. Denn ich will7725 ihr Gefängnis7622 wenden und mich über sie3988 erbarmen7355.

1.0x