Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 3 |
|
1 |
|
2 Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны, |
|
3 ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира. |
|
4 Ну чем вы отличаетесь от людей этого мира, когда говорите: |
|
5 Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель. |
|
6 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний. |
|
7 Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает. |
|
8 Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. |
|
9 Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение. |
|
10 По благодати, данной мне Всевышним, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит. |
|
11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса Масих. |
|
12 На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы, |
|
13 но наступит день, когда выявится, кто как строил. В тот день всё будет испытано огнём, и огонь покажет качество работы каждого. |
|
14 Если постройка устоит, то строивший получит свою награду; |
|
15 если же сгорит, то он понесёт убыток. Сам он, однако, будет спасён, но спасён как бы из огня. |
|
16 Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего? |
|
17 Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе. |
|
18 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость. |
|
19 Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: |
|
20 и ещё: |
|
21 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: |
|
22 будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам, |
|
23 вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему. |
哥林多前書第3章 |
|
1 |
|
2 我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、 |
|
3 爾曹尚從欲、有媢嫉、爭鬭、釁隙、豈非從欲而狥人意乎、 |
|
4 有言宗保羅、有言宗亞波羅、豈非從欲乎、 |
|
5 保羅爲誰、亞波羅爲誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、 |
|
6 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、 |
|
7 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、 |
|
8 樹者、灌者、一也、各因勞得値、 |
|
9 吾儕爲上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、 |
|
10 我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當愼如何經之營之耳、 |
|
11 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、 |
|
12 如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、 |
|
13 其工必顯、蓋日至、將以火煉百工而明辨之、 |
|
14 若所建者存、則受値、 |
|
15 焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、 |
|
16 曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、 |
|
17 人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿卽爾曹、 |
|
18 毋自欺也、倘有人貌爲智、干斯世、則寕不智以爲智、 |
|
19 蓋此世之智、上帝以爲不智、經云、主令智者自中其詭計、 |
|
20 又曰、主知智人之意不實、 |
|
21 勿以所師誇人、 |
|
22 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆爲爾益、 |
|
23 爾屬基督、基督屬上帝、〇 |
Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 3 |
哥林多前書第3章 |
|
1 |
1 |
|
2 Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны, |
2 我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、 |
|
3 ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира. |
3 爾曹尚從欲、有媢嫉、爭鬭、釁隙、豈非從欲而狥人意乎、 |
|
4 Ну чем вы отличаетесь от людей этого мира, когда говорите: |
4 有言宗保羅、有言宗亞波羅、豈非從欲乎、 |
|
5 Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель. |
5 保羅爲誰、亞波羅爲誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、 |
|
6 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний. |
6 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、 |
|
7 Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает. |
7 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、 |
|
8 Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. |
8 樹者、灌者、一也、各因勞得値、 |
|
9 Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение. |
9 吾儕爲上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、 |
|
10 По благодати, данной мне Всевышним, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит. |
10 我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當愼如何經之營之耳、 |
|
11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса Масих. |
11 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、 |
|
12 На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы, |
12 如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、 |
|
13 но наступит день, когда выявится, кто как строил. В тот день всё будет испытано огнём, и огонь покажет качество работы каждого. |
13 其工必顯、蓋日至、將以火煉百工而明辨之、 |
|
14 Если постройка устоит, то строивший получит свою награду; |
14 若所建者存、則受値、 |
|
15 если же сгорит, то он понесёт убыток. Сам он, однако, будет спасён, но спасён как бы из огня. |
15 焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、 |
|
16 Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего? |
16 曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、 |
|
17 Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе. |
17 人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿卽爾曹、 |
|
18 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость. |
18 毋自欺也、倘有人貌爲智、干斯世、則寕不智以爲智、 |
|
19 Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: |
19 蓋此世之智、上帝以爲不智、經云、主令智者自中其詭計、 |
|
20 и ещё: |
20 又曰、主知智人之意不實、 |
|
21 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: |
21 勿以所師誇人、 |
|
22 будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам, |
22 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆爲爾益、 |
|
23 вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему. |
23 爾屬基督、基督屬上帝、〇 |