CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 42

1 Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.

2 Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

3 Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

4 Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего.Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.

5 Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься?Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.

詩篇

第42篇

1 （此詩因訓迪哥喇子孫而作使伶長歌之）我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、

2 予也中心渴慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、

3 人恒詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

4 惟我在昔、與衆和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。

5 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、

Забур

Песнь 42

詩篇

第42篇

1 Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.

1 （此詩因訓迪哥喇子孫而作使伶長歌之）我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、

2 Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

2 予也中心渴慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、

3 Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

3 人恒詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

4 Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего.Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.

4 惟我在昔、與衆和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。

5 Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься?Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.

5 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、

1.0x