CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иоан. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Евангелие по Иоанну

Глава 3

1 Был среди фарисеев человек по имени Никодим, один из старейшин иудейских.

2 Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему: «Равви, ведомо нам, что Ты — Учитель, посланный Богом, никто ведь не сможет совершить знамений, Тобой творимых, если не будет с ним Бог».

3 Иисус ответил: «Поверь Мне: кто не родится свыше, не увидит Царства Божия».

4 «Но может ли человек родиться заново, если стар он уже? — возразил Никодим. — Разве может вернуться он в чрево матери своей и родиться второй раз?»

5 «Уверяю тебя, — ответил Иисус, — кто не родится от воды и Духа, тот не сможет войти в Царство Божие.

6 От плоти рождается только плоть, и лишь Дух рождает дух.

7 Не удивляйся тому, что сказал я тебе: каждый из вас должен родиться свыше.

8 Ветер веет, где хочет. Но, даже если слышишь шум его, не знаешь, откуда он и где будет дуть потом. Так и с каждым, кто родится от Духа».

9 «Но как же может быть такое?» — спросил Никодим.

10 «Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. —

11 Верь Мне, мы говорим о том, что знаем, и о том свидетельствуем, что видели. А вы свидетельства нашего не принимаете.

12 Но если не верите Мне, когда о земном говорю, поверите ли словам Моим о небесном?

13 Ведь на Небе не бывал никто, кроме Сына Человеческого, с Неба и сошедшего.

14 Как поднят был некогда Моисеем медный змей в пустыне, так и Сын Человеческий должен быть на высоту поднят,

15 дабы каждый верующий обрел в Нем вечную жизнь.

16 Бог ведь так полюбил этот мир, что пожертвовал Сыном Своим единственным, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но обрел жизнь вечную.

17 Не для того Бог послал Сына в мир, чтобы Он судил его, но чтобы спасен был мир через Него.

18 Никто из верующих в Него судим не будет; а неверующий уже осужден, потому что не поверил в единственного Сына Божия.

19 Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.

20 Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут, дабы не раскрылось содеянное ими.

21 Но кто истине следует во всем, что он делает, тот к Свету тянется, и тогда явным становится: всё, что делает он, в послушании Богу делает».

22 Вскоре после того пришел Иисус со Своими учениками в Иудею и пробыл там с ними некоторое время и крестил людей.

23 Иоанн же продолжал крестить в Эноне, неподалеку от Салима, потому что там было достаточно воды; иные шли и туда, чтобы принять крещение

24 (это было еще до того, как бросили Иоанна в темницу).

25 Некий иудей завел однажды с учениками Иоанна спор о ритуальном очищении.

26 Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

27 «Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

28 Вы сами свидетели тому, что я говорил: „Я не Мессия, а только предвестник Его“.

29 Тот и жених, у кого невеста есть. А друг жениха, рядом стоящий и слушающий его, радуется и с ликованием внимает голосу жениха. Вот в чем и моя радость, и ныне полной стала она.

30 Ему — возрастать, мне — умаляться.

31 Свыше Приходящий выше всех, конечно; а кто от земли — он и есть земной, он и говорит, как земной. Приходящий с Небес — [выше всех];

32 Он о том свидетельствует, что видел и слышал, но свидетельству Его не внемлют.

33 Принявший же свидетельство это подтверждает истинность слов Божьих.

34 Кто Богом послан, Тот Божии и говорит слова: Бог без меры дает Ему Дух.

35 Любит Своего Сына Отец и всё вверил в руки Его.

36 Кто верит в Сына, тот вечную жизнь наследует, а кто Сыну отказывается верить, никогда той жизни не увидит — гнев Божий навлекает он на себя».

Евангелие от Иоанна

Глава 3

1 Между15373588 фарисеями5330 был22581161 некто,444 именем3686 Никодим,3530846 один из начальников7583588 Иудейских.2453

2 Он3778 пришел2064 к43143588 Иисусу2424 ночью3571 и2532 сказал2036 Ему:846 Равви!4461 мы знаем,1492 что3754 Ты — учитель,1320 пришедший2064 от575 Бога;2316 ибо1063 таких50233588 чудес,4592 какие3739 Ты4771 творишь,4160 никто3762 не может1410 творить,4160 если1437 не3361 будет56003588 с3326 ним846 Бог.2316

3 3588 Иисус24242532 сказал2036 ему846 в ответ:611 истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе,4671 если1437 кто5100 не3362 родится1080 свыше,509 не3756 может1410 увидеть14923588 Царствия9323588 Божия.2316

4 3588 Никодим3530 говорит30044314 Ему:846 как4459 может1410 человек444 родиться,1080 будучи5607 стар?1088 неужели3361 может1410 он в другой1208 раз войти1525 в15193588 утробу28363588 матери3384 своей846 и2532 родиться?1080

5 Иисус24243588 отвечал:611 истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе,4671 если1437 кто5100 не3361 родится1080 от1537 воды5204 и2532 Духа,4151 не3756 может1410 войти1525 в15193588 Царствие9323588 Божие.2316

6 3588 Рожденное1080 от15373588 плоти4561 есть2076 плоть,4561 а3588 рожденное1080 от15373588 Духа4151 есть2076 дух.4151

7 Не3361 удивляйся2296 тому, что3754 Я сказал2036 тебе:4671 должно1163 вам5209 родиться1080 свыше.509

8 3588 Дух4151 дышит,4154 где3699 хочет,2309 и3588 голос5456 его846 слышишь,191 а235 не3756 знаешь,1492 откуда4159 приходит2064 и2532 куда4226 уходит:5217 так3779 бывает2076 со всяким,39563588 рожденным1080 от15373588 Духа.4151

9 Никодим35302532 сказал2036 Ему846 в ответ:611 как4459 это5023 может1410 быть?1096

10 3588 Иисус2424 отвечал611 и2532 сказал2036 ему:846 ты4771 —14883588 учитель13203588 Израилев,2474 и2532 этого5023 ли не3756 знаешь?1097

11 Истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе:4671 Мы говорим2980 о том,3754 что3739 знаем,1492 и2532 свидетельствуем3140 о том, что3739 видели,3708 а3588 вы свидетельства3141 Нашего2257 не3756 принимаете.2983

12 Если14873588 Я сказал2036 вам5213 о земном,1919 и2532 вы не3756 верите,4100 — как4459 поверите,4100 если1437 буду говорить2036 вам52133588 о небесном?2032

13 2532 Никто3762 не восходил305 на15193588 небо,3772 как только148733613588 сшедший2597 с15373588 небес37723588 Сын52073588 Человеческий,444 сущий35885607 на17223588 небесах.3772

14 И2532 как2531 Моисей3475 вознес53123588 змию3789 в17223588 пустыне,2048 так3779 должно1163 вознесену быть53123588 Сыну52073588 Человеческому,444

15 дабы2443 всякий,39563588 верующий4100 в1519 Него,846 не3361 погиб,622 но235 имел2192 жизнь2222 вечную.166

16 Ибо1063 так3779 возлюбил253588 Бог23163588 мир,2889 что56203588 отдал1325 Сына5207 Своего8463588 Единородного,3439 дабы2443 всякий39563588 верующий4100 в1519 Него,846 не3361 погиб,622 но235 имел2192 жизнь2222 вечную.166

17 Ибо1063 не3756 послал6493588 Бог23163588 Сына5207 Своего846 в15193588 мир,2889 чтобы2443 судить29193588 мир,2889 но235 чтобы24433588 мир2889 спасен4982 был чрез1223 Него.846

18 3588 Верующий4100 в1519 Него846 не3756 судится,29193588 а1161 неверующий33614100 уже2235 осужден,2919 потому что3754 не3361 уверовал4100 во15193588 имя36863588 Единородного3439 Сына52073588 Божия.2316

19 3588 Суд2920 же1161 состоит2076 в том,3778 что37543588 свет5457 пришел2064 в15193588 мир;2889 но3588 люди444 более3123 возлюбили253588 тьму,4655 нежели22283588 свет,5457 потому что10633588 дела2041 их846 были2258 злы;4190

20 ибо1063 всякий,39563588 делающий4238 злое,5337 ненавидит34043588 свет5457 и2532 не3756 идет2064 к43143588 свету,5457 чтобы2443 не3363 обличились16513588 дела2041 его,846 потому что они злы;

21 3588 а1161 поступающий41603588 по правде225 идет2064 к43143588 свету,5457 дабы2443 явны были53193588 дела2041 его,846 потому что3754 они2076 в1722 Боге2316 соделаны.2038

22 После3326 сего5023 пришел20643588 Иисус2424 с3588 учениками3101 Своими846 в15193588 землю1093 Иудейскую2453 и2532 там1563 жил1304 с3326 ними846 и2532 крестил.907

23 2258 А1161 Иоанн2491 также2532 крестил907 в1722 Еноне,137 близ14513588 Салима,4530 потому что3754 там1563 было2258 много4183 воды;5204 и2532 приходили3854 туда и2532 крестились,907

24 ибо10633588 Иоанн2491 еще не3768 был2258 заключен906 в15193588 темницу.5438

25 Тогда3767 у15373588 Иоанновых2491 учеников3101 произошел1096 спор2214 с3326 Иудеями2453 об4012 очищении.2512

26 И2532 пришли2064 к43143588 Иоанну2491 и2532 сказали2036 ему:846 равви!4461 Тот, Который3739 был2258 с3326 тобою4675 при40083588 Иордане2446 и о Котором3739 ты4771 свидетельствовал,3140 вот,2396 Он3778 крестит,907 и2532 все3956 идут2064 к4314 Нему.846

27 Иоанн24912532 сказал2036 в ответ:611 не3756 может1410 человек444 ничего3762 принимать2983 на себя, если1437 не3361 будет5600 дано1325 ему846 с15373588 неба.3772

28 Вы846 сами5210 мне3427 свидетели3140 в том, что3754 я сказал:2036 «не37561510 я14733588 Христос,5547 но2353754 я послан6491510 пред1715 Ним».1565

29 3588 Имеющий21923588 невесту3565 есть2076 жених,3566 а1161 друг53843588 жениха,3566 стоящий2476 и2532 внимающий191 ему,846 радостью5479 радуется,5463 слыша12233588 голос54563588 жениха.3566 Сия3778-то37673588 радость54793588 моя1699 исполнилась.4137

30 Ему1565 должно1163 расти,837 а1161 мне1691 умаляться.1642

31 3588 Приходящий2064 свыше509 и есть2076 выше1883 всех;39563588 а сущий5607 от15373588 земли1093 —15373588 земной1093 и есть2076 и2532 говорит,2980 как сущий от15373588 земли;10933588 Приходящий2064 с15373588 небес3772 есть2076 выше1883 всех,3956

32 и2532 что3739 Он видел3708 и2532 слышал,191 о том5124 и свидетельствует;3140 и3588 никто3762 не принимает2983 свидетельства3141 Его.846

33 3588 Принявший2983 Его8463588 свидетельство3141 сим запечатлел,4972 что37543588 Бог2316 истинен,2272076

34 ибо1063 Тот, Которого3739 послал6493588 Бог,2316 говорит2980 слова44873588 Божии;2316 ибо1063 не37561537 мерою3358 дает13253588 Бог23163588 Духа.4151

35 3588 Отец3962 любит253588 Сына5207 и2532 все3956 дал1325 в17223588 руку5495 Его.846

36 3588 Верующий4100 в15193588 Сына5207 имеет2192 жизнь2222 вечную,166 а1161 не верующий5443588 в Сына5207 не3756 увидит3700 жизни,2222 но2353588 гнев37093588 Божий2316 пребывает3306 на1909 нем.846

Евангелие по Иоанну

Глава 3

Евангелие от Иоанна

Глава 3

1 Был среди фарисеев человек по имени Никодим, один из старейшин иудейских.

1 Между15373588 фарисеями5330 был22581161 некто,444 именем3686 Никодим,3530846 один из начальников7583588 Иудейских.2453

2 Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему: «Равви, ведомо нам, что Ты — Учитель, посланный Богом, никто ведь не сможет совершить знамений, Тобой творимых, если не будет с ним Бог».

2 Он3778 пришел2064 к43143588 Иисусу2424 ночью3571 и2532 сказал2036 Ему:846 Равви!4461 мы знаем,1492 что3754 Ты — учитель,1320 пришедший2064 от575 Бога;2316 ибо1063 таких50233588 чудес,4592 какие3739 Ты4771 творишь,4160 никто3762 не может1410 творить,4160 если1437 не3361 будет56003588 с3326 ним846 Бог.2316

3 Иисус ответил: «Поверь Мне: кто не родится свыше, не увидит Царства Божия».

3 3588 Иисус24242532 сказал2036 ему846 в ответ:611 истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе,4671 если1437 кто5100 не3362 родится1080 свыше,509 не3756 может1410 увидеть14923588 Царствия9323588 Божия.2316

4 «Но может ли человек родиться заново, если стар он уже? — возразил Никодим. — Разве может вернуться он в чрево матери своей и родиться второй раз?»

4 3588 Никодим3530 говорит30044314 Ему:846 как4459 может1410 человек444 родиться,1080 будучи5607 стар?1088 неужели3361 может1410 он в другой1208 раз войти1525 в15193588 утробу28363588 матери3384 своей846 и2532 родиться?1080

5 «Уверяю тебя, — ответил Иисус, — кто не родится от воды и Духа, тот не сможет войти в Царство Божие.

5 Иисус24243588 отвечал:611 истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе,4671 если1437 кто5100 не3361 родится1080 от1537 воды5204 и2532 Духа,4151 не3756 может1410 войти1525 в15193588 Царствие9323588 Божие.2316

6 От плоти рождается только плоть, и лишь Дух рождает дух.

6 3588 Рожденное1080 от15373588 плоти4561 есть2076 плоть,4561 а3588 рожденное1080 от15373588 Духа4151 есть2076 дух.4151

7 Не удивляйся тому, что сказал я тебе: каждый из вас должен родиться свыше.

7 Не3361 удивляйся2296 тому, что3754 Я сказал2036 тебе:4671 должно1163 вам5209 родиться1080 свыше.509

8 Ветер веет, где хочет. Но, даже если слышишь шум его, не знаешь, откуда он и где будет дуть потом. Так и с каждым, кто родится от Духа».

8 3588 Дух4151 дышит,4154 где3699 хочет,2309 и3588 голос5456 его846 слышишь,191 а235 не3756 знаешь,1492 откуда4159 приходит2064 и2532 куда4226 уходит:5217 так3779 бывает2076 со всяким,39563588 рожденным1080 от15373588 Духа.4151

9 «Но как же может быть такое?» — спросил Никодим.

9 Никодим35302532 сказал2036 Ему846 в ответ:611 как4459 это5023 может1410 быть?1096

10 «Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. —

10 3588 Иисус2424 отвечал611 и2532 сказал2036 ему:846 ты4771 —14883588 учитель13203588 Израилев,2474 и2532 этого5023 ли не3756 знаешь?1097

11 Верь Мне, мы говорим о том, что знаем, и о том свидетельствуем, что видели. А вы свидетельства нашего не принимаете.

11 Истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе:4671 Мы говорим2980 о том,3754 что3739 знаем,1492 и2532 свидетельствуем3140 о том, что3739 видели,3708 а3588 вы свидетельства3141 Нашего2257 не3756 принимаете.2983

12 Но если не верите Мне, когда о земном говорю, поверите ли словам Моим о небесном?

12 Если14873588 Я сказал2036 вам5213 о земном,1919 и2532 вы не3756 верите,4100 — как4459 поверите,4100 если1437 буду говорить2036 вам52133588 о небесном?2032

13 Ведь на Небе не бывал никто, кроме Сына Человеческого, с Неба и сошедшего.

13 2532 Никто3762 не восходил305 на15193588 небо,3772 как только148733613588 сшедший2597 с15373588 небес37723588 Сын52073588 Человеческий,444 сущий35885607 на17223588 небесах.3772

14 Как поднят был некогда Моисеем медный змей в пустыне, так и Сын Человеческий должен быть на высоту поднят,

14 И2532 как2531 Моисей3475 вознес53123588 змию3789 в17223588 пустыне,2048 так3779 должно1163 вознесену быть53123588 Сыну52073588 Человеческому,444

15 дабы каждый верующий обрел в Нем вечную жизнь.

15 дабы2443 всякий,39563588 верующий4100 в1519 Него,846 не3361 погиб,622 но235 имел2192 жизнь2222 вечную.166

16 Бог ведь так полюбил этот мир, что пожертвовал Сыном Своим единственным, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но обрел жизнь вечную.

16 Ибо1063 так3779 возлюбил253588 Бог23163588 мир,2889 что56203588 отдал1325 Сына5207 Своего8463588 Единородного,3439 дабы2443 всякий39563588 верующий4100 в1519 Него,846 не3361 погиб,622 но235 имел2192 жизнь2222 вечную.166

17 Не для того Бог послал Сына в мир, чтобы Он судил его, но чтобы спасен был мир через Него.

17 Ибо1063 не3756 послал6493588 Бог23163588 Сына5207 Своего846 в15193588 мир,2889 чтобы2443 судить29193588 мир,2889 но235 чтобы24433588 мир2889 спасен4982 был чрез1223 Него.846

18 Никто из верующих в Него судим не будет; а неверующий уже осужден, потому что не поверил в единственного Сына Божия.

18 3588 Верующий4100 в1519 Него846 не3756 судится,29193588 а1161 неверующий33614100 уже2235 осужден,2919 потому что3754 не3361 уверовал4100 во15193588 имя36863588 Единородного3439 Сына52073588 Божия.2316

19 Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.

19 3588 Суд2920 же1161 состоит2076 в том,3778 что37543588 свет5457 пришел2064 в15193588 мир;2889 но3588 люди444 более3123 возлюбили253588 тьму,4655 нежели22283588 свет,5457 потому что10633588 дела2041 их846 были2258 злы;4190

20 Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут, дабы не раскрылось содеянное ими.

20 ибо1063 всякий,39563588 делающий4238 злое,5337 ненавидит34043588 свет5457 и2532 не3756 идет2064 к43143588 свету,5457 чтобы2443 не3363 обличились16513588 дела2041 его,846 потому что они злы;

21 Но кто истине следует во всем, что он делает, тот к Свету тянется, и тогда явным становится: всё, что делает он, в послушании Богу делает».

21 3588 а1161 поступающий41603588 по правде225 идет2064 к43143588 свету,5457 дабы2443 явны были53193588 дела2041 его,846 потому что3754 они2076 в1722 Боге2316 соделаны.2038

22 Вскоре после того пришел Иисус со Своими учениками в Иудею и пробыл там с ними некоторое время и крестил людей.

22 После3326 сего5023 пришел20643588 Иисус2424 с3588 учениками3101 Своими846 в15193588 землю1093 Иудейскую2453 и2532 там1563 жил1304 с3326 ними846 и2532 крестил.907

23 Иоанн же продолжал крестить в Эноне, неподалеку от Салима, потому что там было достаточно воды; иные шли и туда, чтобы принять крещение

23 2258 А1161 Иоанн2491 также2532 крестил907 в1722 Еноне,137 близ14513588 Салима,4530 потому что3754 там1563 было2258 много4183 воды;5204 и2532 приходили3854 туда и2532 крестились,907

24 (это было еще до того, как бросили Иоанна в темницу).

24 ибо10633588 Иоанн2491 еще не3768 был2258 заключен906 в15193588 темницу.5438

25 Некий иудей завел однажды с учениками Иоанна спор о ритуальном очищении.

25 Тогда3767 у15373588 Иоанновых2491 учеников3101 произошел1096 спор2214 с3326 Иудеями2453 об4012 очищении.2512

26 Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

26 И2532 пришли2064 к43143588 Иоанну2491 и2532 сказали2036 ему:846 равви!4461 Тот, Который3739 был2258 с3326 тобою4675 при40083588 Иордане2446 и о Котором3739 ты4771 свидетельствовал,3140 вот,2396 Он3778 крестит,907 и2532 все3956 идут2064 к4314 Нему.846

27 «Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

27 Иоанн24912532 сказал2036 в ответ:611 не3756 может1410 человек444 ничего3762 принимать2983 на себя, если1437 не3361 будет5600 дано1325 ему846 с15373588 неба.3772

28 Вы сами свидетели тому, что я говорил: „Я не Мессия, а только предвестник Его“.

28 Вы846 сами5210 мне3427 свидетели3140 в том, что3754 я сказал:2036 «не37561510 я14733588 Христос,5547 но2353754 я послан6491510 пред1715 Ним».1565

29 Тот и жених, у кого невеста есть. А друг жениха, рядом стоящий и слушающий его, радуется и с ликованием внимает голосу жениха. Вот в чем и моя радость, и ныне полной стала она.

29 3588 Имеющий21923588 невесту3565 есть2076 жених,3566 а1161 друг53843588 жениха,3566 стоящий2476 и2532 внимающий191 ему,846 радостью5479 радуется,5463 слыша12233588 голос54563588 жениха.3566 Сия3778-то37673588 радость54793588 моя1699 исполнилась.4137

30 Ему — возрастать, мне — умаляться.

30 Ему1565 должно1163 расти,837 а1161 мне1691 умаляться.1642

31 Свыше Приходящий выше всех, конечно; а кто от земли — он и есть земной, он и говорит, как земной. Приходящий с Небес — [выше всех];

31 3588 Приходящий2064 свыше509 и есть2076 выше1883 всех;39563588 а сущий5607 от15373588 земли1093 —15373588 земной1093 и есть2076 и2532 говорит,2980 как сущий от15373588 земли;10933588 Приходящий2064 с15373588 небес3772 есть2076 выше1883 всех,3956

32 Он о том свидетельствует, что видел и слышал, но свидетельству Его не внемлют.

32 и2532 что3739 Он видел3708 и2532 слышал,191 о том5124 и свидетельствует;3140 и3588 никто3762 не принимает2983 свидетельства3141 Его.846

33 Принявший же свидетельство это подтверждает истинность слов Божьих.

33 3588 Принявший2983 Его8463588 свидетельство3141 сим запечатлел,4972 что37543588 Бог2316 истинен,2272076

34 Кто Богом послан, Тот Божии и говорит слова: Бог без меры дает Ему Дух.

34 ибо1063 Тот, Которого3739 послал6493588 Бог,2316 говорит2980 слова44873588 Божии;2316 ибо1063 не37561537 мерою3358 дает13253588 Бог23163588 Духа.4151

35 Любит Своего Сына Отец и всё вверил в руки Его.

35 3588 Отец3962 любит253588 Сына5207 и2532 все3956 дал1325 в17223588 руку5495 Его.846

36 Кто верит в Сына, тот вечную жизнь наследует, а кто Сыну отказывается верить, никогда той жизни не увидит — гнев Божий навлекает он на себя».

36 3588 Верующий4100 в15193588 Сына5207 имеет2192 жизнь2222 вечную,166 а1161 не верующий5443588 в Сына5207 не3756 увидит3700 жизни,2222 но2353588 гнев37093588 Божий2316 пребывает3306 на1909 нем.846

1.0x