Вторая книга ПаралипоменонГлава 27 |
|
1 |
|
2 Иофам делал то, что в глазах ГОСПОДА было праведно. Поступал он так же, как и отец его Озия, только в Храм ГОСПОДЕНЬ не входил. Но народ продолжал грешить. |
|
3 Иофам отстроил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО и воздвиг множество построек у городской стены вдоль холмов Офела. |
|
4 Он отстраивал города в горах Иудеи, среди лесов воздвигал крепости с башнями. |
|
5 Он вел войну с царем аммонитян и победил их. Аммонитяне выплатили ему в тот год сто талантов серебра, десять тысяч мер пшеницы и десять тысяч мер ячменя. И на следующий год, и на третий аммонитяне выплатили ему столько же. |
|
6 Иофам достиг такого могущества потому, что твердо держался пути ГОСПОДА, Бога своего. |
|
7 Остальные события правления Иофама, все его войны и деяния описаны в Книге царей Израиля и Иудеи. |
|
8 Иофам взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и шестнадцать лет правил в Иерусалиме. |
|
9 Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. И царем после него стал его сын Ахаз. |
Вторая летописьГлава 27 |
|
1 |
|
2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить. |
|
3 Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел. |
|
4 Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях. |
|
5 Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и столько же ячменя. |
|
6 Иотам стал могущественным царём, потому что жил, во всём повинуясь Вечному, своему Богу. |
|
7 Прочие события царствования Иотама, все его войны и другие деяния, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи». |
|
8 Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. |
|
9 Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз. |
Вторая книга ПаралипоменонГлава 27 |
Вторая летописьГлава 27 |
|
1 |
1 |
|
2 Иофам делал то, что в глазах ГОСПОДА было праведно. Поступал он так же, как и отец его Озия, только в Храм ГОСПОДЕНЬ не входил. Но народ продолжал грешить. |
2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить. |
|
3 Иофам отстроил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО и воздвиг множество построек у городской стены вдоль холмов Офела. |
3 Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел. |
|
4 Он отстраивал города в горах Иудеи, среди лесов воздвигал крепости с башнями. |
4 Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях. |
|
5 Он вел войну с царем аммонитян и победил их. Аммонитяне выплатили ему в тот год сто талантов серебра, десять тысяч мер пшеницы и десять тысяч мер ячменя. И на следующий год, и на третий аммонитяне выплатили ему столько же. |
5 Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн пшеницы и столько же ячменя. |
|
6 Иофам достиг такого могущества потому, что твердо держался пути ГОСПОДА, Бога своего. |
6 Иотам стал могущественным царём, потому что жил, во всём повинуясь Вечному, своему Богу. |
|
7 Остальные события правления Иофама, все его войны и деяния описаны в Книге царей Израиля и Иудеи. |
7 Прочие события царствования Иотама, все его войны и другие деяния, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи». |
|
8 Иофам взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и шестнадцать лет правил в Иерусалиме. |
8 Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. |
|
9 Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. И царем после него стал его сын Ахаз. |
9 Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз. |