Третья книга царствГлава 9 |
|
1 |
|
2 ГОСПОДЬ вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне, |
|
3 и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем. |
|
4 И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид, от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы, |
|
5 то Я навечно поставлю твой царский престол над Израилем, как и обещал отцу твоему Давиду, говоря: „Не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“. |
|
6 |
|
7 то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов. |
|
8 И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так ГОСПОДЬ с этой страной и с этим Храмом?“ |
|
9 И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“». |
|
10 |
|
11 и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее. |
|
12 Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились. |
|
13 И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул, и так называется она поныне. |
|
14 Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота. |
|
15 |
|
16 До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона. |
|
17 Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон, |
|
18 Баалат и Тадмор в пустыне, |
|
19 и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил. |
|
20 Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян — |
|
21 потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне. |
|
22 Но израильтян Соломон не порабощал: они были воинами, придворными, слугами, военачальниками, они стояли во главе его колесниц и конницы. |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона |
|
28 они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота и доставили его царю Соломону. |
1 KingsChapter 9 |
|
1 AND when Solomon had finished the building of the house of the LORD and the king's house and all Solomon's desire which he was pleased to do, |
|
2 Then the LORD appeared to him the second time, as he had appeared to him at Gibeon. |
|
3 And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication that you have made before me; and I have hallowed for me this house which you have built to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
|
4 And as for you, if you will walk before me, as David your father walked in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my judgments; |
|
5 Then I will establish the throne of your kingdom over Israel for ever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel. |
|
6 But if you shall indeed turn from following me, you or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them; |
|
7 Then I will destroy Israel from the face of the land which I have given them; and this house which I have hallowed for my name will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples; |
|
8 And this house shall be in ruins; every one that passes by it shall be astonished and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus to this land and to this house? |
|
9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them and served them; therefore the LORD has brought upon them all this evil. |
|
10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house |
|
11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees and gold, according to all his desire), that then King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee. |
|
12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they did not please him. |
|
13 And he said, What kind of cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabuli to this day. |
|
14 And King Hiram sent to King Solomon one hundred and twenty talents of gold. |
|
15 And this is the portion of tribute which King Solomon levied to build the house of the LORD and his own house. And he also built the wall of Jerusalem and Millo and Hazor and Megiddo and Gezer. |
|
16 For Pharaoh king of Egypt had gone up and conquered Gezer and burned it with fire and slain the Canaanites who dwelt in the city and given it as a present to his daughter, Solomon's wife. |
|
17 And Solomon built Gezer and Beth-hauran the lower |
|
18 And Baalath and Tadmor in the land of the wilderness |
|
19 And all the cities for storage that Solomon had, and the cities for the chariots and cities for the horsemen and whatsoever Solomon desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion. |
|
20 And all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel, |
|
21 Their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, Solomon made slaves and tributaries to this day. |
|
22 But of the children of Israel Solomon made no slaves; because they were his men of war and his servants and his princes and his mighty men and commanders of his chariots and his horsemen. |
|
23 These were the superintendents who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who had charge of the people and who supervised the work. |
|
24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to the house which Solomon had built for her; then he built Millo. |
|
25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar, and he burned incense upon it before the LORD. So he finished the house of the LORD. |
|
26 And King Solomon built a ship in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Arwad. |
|
27 And Hiram sent his servants in the ship, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
|
28 And they came to Ophir and took from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon. |
Третья книга царствГлава 9 |
1 KingsChapter 9 |
|
1 |
1 AND when Solomon had finished the building of the house of the LORD and the king's house and all Solomon's desire which he was pleased to do, |
|
2 ГОСПОДЬ вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне, |
2 Then the LORD appeared to him the second time, as he had appeared to him at Gibeon. |
|
3 и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем. |
3 And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication that you have made before me; and I have hallowed for me this house which you have built to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
|
4 И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид, от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы, |
4 And as for you, if you will walk before me, as David your father walked in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my judgments; |
|
5 то Я навечно поставлю твой царский престол над Израилем, как и обещал отцу твоему Давиду, говоря: „Не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“. |
5 Then I will establish the throne of your kingdom over Israel for ever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel. |
|
6 |
6 But if you shall indeed turn from following me, you or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them; |
|
7 то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов. |
7 Then I will destroy Israel from the face of the land which I have given them; and this house which I have hallowed for my name will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples; |
|
8 И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так ГОСПОДЬ с этой страной и с этим Храмом?“ |
8 And this house shall be in ruins; every one that passes by it shall be astonished and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus to this land and to this house? |
|
9 И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“». |
9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them and served them; therefore the LORD has brought upon them all this evil. |
|
10 |
10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house |
|
11 и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее. |
11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees and gold, according to all his desire), that then King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee. |
|
12 Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились. |
12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they did not please him. |
|
13 И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул, и так называется она поныне. |
13 And he said, What kind of cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabuli to this day. |
|
14 Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота. |
14 And King Hiram sent to King Solomon one hundred and twenty talents of gold. |
|
15 |
15 And this is the portion of tribute which King Solomon levied to build the house of the LORD and his own house. And he also built the wall of Jerusalem and Millo and Hazor and Megiddo and Gezer. |
|
16 До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона. |
16 For Pharaoh king of Egypt had gone up and conquered Gezer and burned it with fire and slain the Canaanites who dwelt in the city and given it as a present to his daughter, Solomon's wife. |
|
17 Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон, |
17 And Solomon built Gezer and Beth-hauran the lower |
|
18 Баалат и Тадмор в пустыне, |
18 And Baalath and Tadmor in the land of the wilderness |
|
19 и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил. |
19 And all the cities for storage that Solomon had, and the cities for the chariots and cities for the horsemen and whatsoever Solomon desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion. |
|
20 Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян — |
20 And all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel, |
|
21 потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне. |
21 Their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, Solomon made slaves and tributaries to this day. |
|
22 Но израильтян Соломон не порабощал: они были воинами, придворными, слугами, военачальниками, они стояли во главе его колесниц и конницы. |
22 But of the children of Israel Solomon made no slaves; because they were his men of war and his servants and his princes and his mighty men and commanders of his chariots and his horsemen. |
|
23 |
23 These were the superintendents who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who had charge of the people and who supervised the work. |
|
24 |
24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to the house which Solomon had built for her; then he built Millo. |
|
25 |
25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar, and he burned incense upon it before the LORD. So he finished the house of the LORD. |
|
26 |
26 And King Solomon built a ship in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Arwad. |
|
27 Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона |
27 And Hiram sent his servants in the ship, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
|
28 они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота и доставили его царю Соломону. |
28 And they came to Ophir and took from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon. |