Библия - Обещанное Восстановление

Вторая книга царств

Глава 7

1 Поселившись в своем дворце и получив дарованную ГОСПОДОМ возможность жить мирно и не воевать с окружавшими его врагами,

2 царь Давид сказал пророку Натану: «Видишь, я живу во дворце, обшитом кедром, а ковчег Божий остается под полотняным шатром».

3 И ответил Натан царю: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо ГОСПОДЬ пребывает с тобою!»

4 Но той же ночью было Натану слово ГОСПОДНЕ:

5 «Ступай, передай слуге Моему Давиду, что говорит ГОСПОДЬ! Тебе ли строить Мне дом для обитания Моего?

6 Не обитал Я в домах с того дня, как вывел Я израильтян из Египта, и до сего дня, но странствовал с места на место в Шатре Откровения, в Скинии.

7 Сколько бы Я ни странствовал вместе со всеми израильтянами, никогда не говорил Я ни одному из колен Израиля, ни одному из его пастырей: „Почему вы не построите мне дворец из кедра?“

8 И теперь передай слуге Моему Давиду, что говорит ГОСПОДЬ Воинств. Я взял тебя с пастбища, где ты прежде ходил за овцами, чтобы ты стал правителем народа Моего, Израиля.

9 Я пребывал с тобой во всех твоих странствиях, Я истреблял у тебя на виду всех твоих врагов; и Я прославлю имя твое, уподобив его именам великих мира сего.

10 Я обустрою место для народа Моего, Израиля, подобно саду насажу его, и будет он жить там, и никто не побеспокоит его. Не будут более злодеи губить его, как бывало прежде,

11 еще с тех времен, как ставил Я судей над народом Моим, Израилем. Я дам тебе покой от всех твоих врагов. ГОСПОДЬ возвещает тебе ныне, что произведет от тебя великий род!

12 Когда исполнятся дни твои и настанет время отойти к праотцам, Я возведу на твой престол потомка, рожденного от тебя, и упрочу царство его.

13 Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.

14 Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! Если он согрешит, то накажу его жезлом человеческим, ударами от сыновей Адамовых,

15 и любви Моей неизменной не отниму у него, как Я отнял ее от Саула, которого отверг до тебя.

16 Непоколебимы вечно дом твой и царство твое предо Мной, престол твой утвердится навеки!»

17 Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.

18 Тогда царь Давид пошел и, представ перед ГОСПОДОМ, сказал: «Кто я пред Тобой, Владыка ГОСПОДИ, и что пред Тобой род мой, что Ты даровал мне всё это?

19 Но даже и это показалось Тебе недостаточным, Владыка ГОСПОДИ, что Ты дал еще обетование мне о будущем потомства моего? Неужели, Владыка ГОСПОДИ, Ты так обращаешься с тем, кто всего лишь человек?

20 Может ли что добавить слуга Твой Давид? Ты ведь знаешь слугу Своего, Владыка ГОСПОДИ!

21 Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.

22 Воистину велик Ты, Владыка ГОСПОДИ, ибо нет равного Тебе, и нет иного бога, кроме Тебя, как мы и слышали это своими ушами.

23 Какой народ сравнится с народом Твоим, Израилем, — единственным племенем на земле, которое Бог пришел искупить и соделать Своим народом, чтобы прославить тем Свое имя? Ты совершал ради земли Своей великие чудеса, внушавшие трепет, изгоняя перед народом Твоим другие народы с идолами их, когда Ты выводил Свой народ из Египта.

24 Ты твердо избрал Израиль, соделав его народом Своим навеки, и Ты, ГОСПОДИ, стал Богом его.

25 А теперь, ГОСПОДИ Боже, — утверди навеки слово, что Ты изрек о слуге Своем и о роде его, и то, что Ты заповедал, исполни!

26 Возвеличится имя Твое навеки, и будут говорить: „ГОСПОДЬ Воинств — Бог над Израилем!“ И род слуги Твоего Давида да стоит перед Тобою твердо.

27 Ведь Ты, ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев, открыл слуге Своему, что Ты Сам произведешь от него великий род, и потому слуга Твой осмелился молиться Тебе об этом.

28 Воистину, Владыка ГОСПОДИ, Ты есть Бог, слова Твои непреложны! Доброе ты поведал слуге Своему.

29 И ныне яви благоволение Твое и благослови род слуги Своего, да будет он вовеки пред Тобой. Ведь Ты, Владыка ГОСПОДИ, изрек это, и если Ты благословишь — вовеки благословен будет дом слуги Твоего!»

撒母耳記下

第7章

1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；

2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：

5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；

9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。

10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。

12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。

14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」

17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。

18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。

21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。

23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。

24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。

25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。

28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。

29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」

Вторая книга царств Глава 7	撒母耳記下第7章
1 Поселившись в своем дворце и получив дарованную ГОСПОДОМ возможность жить мирно и не воевать с окружавшими его врагами,	1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；
2 царь Давид сказал пророку Натану: «Видишь, я живу во дворце, обшитом кедром, а ковчег Божий остается под полотняным шатром».	2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」
3 И ответил Натан царю: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо ГОСПОДЬ пребывает с тобою!»	3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
4 Но той же ночью было Натану слово ГОСПОДНЕ:	4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：
5 «Ступай, передай слуге Моему Давиду, что говорит ГОСПОДЬ! Тебе ли строить Мне дом для обитания Моего?	5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？
6 Не обитал Я в домах с того дня, как вывел Я израильтян из Египта, и до сего дня, но странствовал с места на место в Шатре Откровения, в Скинии.	6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。
7 Сколько бы Я ни странствовал вместе со всеми израильтянами, никогда не говорил Я ни одному из колен Израиля, ни одному из его пастырей: „Почему вы не построите мне дворец из кедра?“	7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
8 И теперь передай слуге Моему Давиду, что говорит ГОСПОДЬ Воинств. Я взял тебя с пастбища, где ты прежде ходил за овцами, чтобы ты стал правителем народа Моего, Израиля.	8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；
9 Я пребывал с тобой во всех твоих странствиях, Я истреблял у тебя на виду всех твоих врагов; и Я прославлю имя твое, уподобив его именам великих мира сего.	9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。
10 Я обустрою место для народа Моего, Израиля, подобно саду насажу его, и будет он жить там, и никто не побеспокоит его. Не будут более злодеи губить его, как бывало прежде,	10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，
11 еще с тех времен, как ставил Я судей над народом Моим, Израилем. Я дам тебе покой от всех твоих врагов. ГОСПОДЬ возвещает тебе ныне, что произведет от тебя великий род!	11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。
12 Когда исполнятся дни твои и настанет время отойти к праотцам, Я возведу на твой престол потомка, рожденного от тебя, и упрочу царство его.	12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
13 Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.	13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
14 Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! Если он согрешит, то накажу его жезлом человеческим, ударами от сыновей Адамовых,	14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
15 и любви Моей неизменной не отниму у него, как Я отнял ее от Саула, которого отверг до тебя.	15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
16 Непоколебимы вечно дом твой и царство твое предо Мной, престол твой утвердится навеки!»	16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」
17 Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.	17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。
18 Тогда царь Давид пошел и, представ перед ГОСПОДОМ, сказал: «Кто я пред Тобой, Владыка ГОСПОДИ, и что пред Тобой род мой, что Ты даровал мне всё это?	18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
19 Но даже и это показалось Тебе недостаточным, Владыка ГОСПОДИ, что Ты дал еще обетование мне о будущем потомства моего? Неужели, Владыка ГОСПОДИ, Ты так обращаешься с тем, кто всего лишь человек?	19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？
20 Может ли что добавить слуга Твой Давид? Ты ведь знаешь слугу Своего, Владыка ГОСПОДИ!	20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
21 Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.	21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
22 Воистину велик Ты, Владыка ГОСПОДИ, ибо нет равного Тебе, и нет иного бога, кроме Тебя, как мы и слышали это своими ушами.	22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。
23 Какой народ сравнится с народом Твоим, Израилем, — единственным племенем на земле, которое Бог пришел искупить и соделать Своим народом, чтобы прославить тем Свое имя? Ты совершал ради земли Своей великие чудеса, внушавшие трепет, изгоняя перед народом Твоим другие народы с идолами их, когда Ты выводил Свой народ из Египта.	23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。
24 Ты твердо избрал Израиль, соделав его народом Своим навеки, и Ты, ГОСПОДИ, стал Богом его.	24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。
25 А теперь, ГОСПОДИ Боже, — утверди навеки слово, что Ты изрек о слуге Своем и о роде его, и то, что Ты заповедал, исполни!	25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
26 Возвеличится имя Твое навеки, и будут говорить: „ГОСПОДЬ Воинств — Бог над Израилем!“ И род слуги Твоего Давида да стоит перед Тобою твердо.	26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
27 Ведь Ты, ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев, открыл слуге Своему, что Ты Сам произведешь от него великий род, и потому слуга Твой осмелился молиться Тебе об этом.	27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。
28 Воистину, Владыка ГОСПОДИ, Ты есть Бог, слова Твои непреложны! Доброе ты поведал слуге Своему.	28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。
29 И ныне яви благоволение Твое и благослови род слуги Своего, да будет он вовеки пред Тобой. Ведь Ты, Владыка ГОСПОДИ, изрек это, и если Ты благословишь — вовеки благословен будет дом слуги Твоего!»	29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Вторая книга царств

Глава 7

撒母耳記下

第7章

Вторая книга царств

Глава 7

撒母耳記下

第7章

Ветхий завет

Новый завет

Вторая книга царств

Глава 7

撒母耳記下

第7章

Вторая книга царств

Глава 7

撒母耳記下

第7章

Ветхий
завет

Новый
завет