1 ChroniclesChapter 14 |
|
1 NOW Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build a house for him. |
|
2 And David perceived that the LORD had chosen him to be king over Israel, for his kingdom was exalted because of his people Israel. |
|
3 And David took more wives in Jerusalem, after he had come from Hebron, and there were born to him more sons and daughters. |
|
4 Now these are the names of the children who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shocob, Nathan, and Solomon. |
|
5 Ibhar, Elisha, Eliphalet. |
|
6 Nogah, Nepheg, and Naphia, |
|
7 And Elishama, Eliada, and Eliphalet. |
|
8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them. |
|
9 And the Philistines came and encamped in the valley of giants. |
|
10 And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into my hands? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hands. |
|
11 So they came up to the valley of Toretha, and David smote them there. Then David said. The LORD has broken in upon my enemies before me like the breaking forth of waters; therefore they called the name of that place the valley of Toretha. |
|
12 And when they had left their idols there, David gave a commandment to his mighty men, saying. Burn them with fire and scatter their ashes to the wind. |
|
13 And the Philistines came up again and encamped in the valley of giants. |
|
14 Therefore David inquired again of God; and God said to him, You shall not go up after them; but turn away from them, and go attack them from the front. |
|
15 And it shall be, when you hear the sound of howling in the top of the mountain, then you shall go out to battle; for the LORD has gone forth before you to smite the army of the Philistines. |
|
16 And David therefore did as the LORD commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gadar. |
|
17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all the nations. |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 |
|
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 |
|
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 |
|
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 |
|
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 |
1 ChroniclesChapter 14 |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 NOW Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build a house for him. |
1 |
|
2 And David perceived that the LORD had chosen him to be king over Israel, for his kingdom was exalted because of his people Israel. |
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 And David took more wives in Jerusalem, after he had come from Hebron, and there were born to him more sons and daughters. |
3 |
|
4 Now these are the names of the children who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shocob, Nathan, and Solomon. |
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 Ibhar, Elisha, Eliphalet. |
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 Nogah, Nepheg, and Naphia, |
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 And Elishama, Eliada, and Eliphalet. |
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them. |
8 |
|
9 And the Philistines came and encamped in the valley of giants. |
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into my hands? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hands. |
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 So they came up to the valley of Toretha, and David smote them there. Then David said. The LORD has broken in upon my enemies before me like the breaking forth of waters; therefore they called the name of that place the valley of Toretha. |
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 And when they had left their idols there, David gave a commandment to his mighty men, saying. Burn them with fire and scatter their ashes to the wind. |
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 And the Philistines came up again and encamped in the valley of giants. |
13 |
|
14 Therefore David inquired again of God; and God said to him, You shall not go up after them; but turn away from them, and go attack them from the front. |
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 And it shall be, when you hear the sound of howling in the top of the mountain, then you shall go out to battle; for the LORD has gone forth before you to smite the army of the Philistines. |
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 And David therefore did as the LORD commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gadar. |
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all the nations. |
17 |