CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Tim. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1 Timothy

Chapter 3

1 This3588 is a true4103 saying,3056 If1487 a man5100 desire3713 the office1984 of a bishop,1984 he desires1937 a good2570 work.2041

2 A bishop1985 then3767 must1163 be blameless,423 the husband435 of one3391 wife,1135 vigilant,3524 sober,4998 of good behavior,2887 given to hospitality,5382 apt1317 to teach;1317

3 Not given3943 to wine,3943 no3361 striker,4131 not greedy866 of filthy lucre;866 but patient,1933 not a brawler,269 not covetous;866

4 One that rules4291 well2573 his own2398 house,3624 having2192 his children5043 in subjection5292 with all3956 gravity;4587

5 (For if1487 a man5100 know1492 not how to rule4291 his own2398 house,3624 how4459 shall he take care1959 of the church1577 of God?2316)

6 Not a novice,3504 lest2443 3361 being lifted5187 up with pride5187 he fall1706 into1519 the condemnation2917 of the devil.1228

7 Moreover1161 he must1163 have2192 a good2570 report3141 of them which are without;1855 lest2443 3361 he fall into1519 reproach3680 and the snare3803 of the devil.1228

8 Likewise5615 must the deacons1249 be grave,4586 not double-tongued,1351 not given4337 to much4183 wine,3631 not greedy146 of filthy lucre;146

9 Holding2192 the mystery3466 of the faith4102 in a pure2513 conscience.4893

10 And let these3778 also2532 first4412 be proved;1381 then1534 let them use the office1247 of a deacon,1247 being5607 found blameless.410

11 Even5615 so5615 must their wives1135 be grave,4586 not slanderers,1228 sober,3524 faithful4103 in all3956 things.

12 Let the deacons1249 be the husbands435 of one3391 wife,1135 ruling4291 their children5043 and their own2398 houses3624 well.2573

13 For they that have used1247 the office1247 of a deacon1247 well2573 purchase4046 to themselves1438 a good2570 degree,898 and great4183 boldness3954 in the faith4102 which3588 is in Christ5547 Jesus.2424

14 These5023 things write1125 I to you, hoping1679 to come2064 to you shortly:5032

15 But if1437 I tarry1019 long, that you may know1492 how4459 you ought1163 to behave390 yourself in the house3624 of God,2316 which3748 is the church1577 of the living2198 God,2316 the pillar4769 and ground1477 of the truth.225

16 And without3672 controversy3672 great3173 is the mystery3466 of godliness:2150 God2316 was manifest5319 in the flesh,4561 justified1344 in the Spirit,4151 seen3700 of angels,32 preached2784 to the Gentiles,1484 believed4100 on in the world,2889 received353 up into1722 glory.1391

1-е Послание Тимофею

Глава 3

1 Верно то, что я говорю, если кто-то старается стать старейшиной в церкви, то стремится к хорошему делу.

2 Но старейшина должен вести такой образ жизни, чтобы у людей не было оснований для осуждения. Он должен быть верен своей жене,

3 быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе.

4 Старейшина обязан быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

5 Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?

6 Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

7 К тому же он должен пользоваться уважением со стороны тех людей, которые не принадлежат церковной общине. Только при этом условии он не окажется предметом осуждения и не попадёт в сети дьявола.

8 Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

9 Они обязаны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.

10 Этих людей, так же как и пастырей, необходимо сначала испытать. Если окажется, что на них нет греха, то они смогут стать особыми слугами в церкви.

11 Точно так же и женщинам необходимо быть достойными уважения. Они не должны распространять сплетни и клевету, но обязаны быть сдержанными и достойными доверия во всём.

12 Мужчины, которые стали особыми слугами в церкви, должны быть верными своим жёнам и хорошо управлять своими детьми и семьями.

13 Потому что те, кто хорошо исполняют свои обязанности в церкви, обретают почётное положение и уверенность в вере во Христа Иисуса.

14 Я питаю надежду, что вскоре смогу прийти к вам. Однако я пишу вам это письмо,

15 чтобы, в том случае если я задержусь, вы знали, как следует вести себя в семье Божьей, которая есть церковь Бога живого. Эта церковь — основание и опора истины.

16 Тайная истина благочестия, бесспорно, велика: Христос явился в образе человека, Дух доказал, что Он прав, Его видели Ангелы, Благовестие о Нём распространилось среди язычников, в Него уверовал мир и Он вознёсся на небо во славе.

1 Timothy

Chapter 3

1-е Послание Тимофею

Глава 3

1 This3588 is a true4103 saying,3056 If1487 a man5100 desire3713 the office1984 of a bishop,1984 he desires1937 a good2570 work.2041

1 Верно то, что я говорю, если кто-то старается стать старейшиной в церкви, то стремится к хорошему делу.

2 A bishop1985 then3767 must1163 be blameless,423 the husband435 of one3391 wife,1135 vigilant,3524 sober,4998 of good behavior,2887 given to hospitality,5382 apt1317 to teach;1317

2 Но старейшина должен вести такой образ жизни, чтобы у людей не было оснований для осуждения. Он должен быть верен своей жене,

3 Not given3943 to wine,3943 no3361 striker,4131 not greedy866 of filthy lucre;866 but patient,1933 not a brawler,269 not covetous;866

3 быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе.

4 One that rules4291 well2573 his own2398 house,3624 having2192 his children5043 in subjection5292 with all3956 gravity;4587

4 Старейшина обязан быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

5 (For if1487 a man5100 know1492 not how to rule4291 his own2398 house,3624 how4459 shall he take care1959 of the church1577 of God?2316)

5 Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?

6 Not a novice,3504 lest2443 3361 being lifted5187 up with pride5187 he fall1706 into1519 the condemnation2917 of the devil.1228

6 Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

7 Moreover1161 he must1163 have2192 a good2570 report3141 of them which are without;1855 lest2443 3361 he fall into1519 reproach3680 and the snare3803 of the devil.1228

7 К тому же он должен пользоваться уважением со стороны тех людей, которые не принадлежат церковной общине. Только при этом условии он не окажется предметом осуждения и не попадёт в сети дьявола.

8 Likewise5615 must the deacons1249 be grave,4586 not double-tongued,1351 not given4337 to much4183 wine,3631 not greedy146 of filthy lucre;146

8 Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

9 Holding2192 the mystery3466 of the faith4102 in a pure2513 conscience.4893

9 Они обязаны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.

10 And let these3778 also2532 first4412 be proved;1381 then1534 let them use the office1247 of a deacon,1247 being5607 found blameless.410

10 Этих людей, так же как и пастырей, необходимо сначала испытать. Если окажется, что на них нет греха, то они смогут стать особыми слугами в церкви.

11 Even5615 so5615 must their wives1135 be grave,4586 not slanderers,1228 sober,3524 faithful4103 in all3956 things.

11 Точно так же и женщинам необходимо быть достойными уважения. Они не должны распространять сплетни и клевету, но обязаны быть сдержанными и достойными доверия во всём.

12 Let the deacons1249 be the husbands435 of one3391 wife,1135 ruling4291 their children5043 and their own2398 houses3624 well.2573

12 Мужчины, которые стали особыми слугами в церкви, должны быть верными своим жёнам и хорошо управлять своими детьми и семьями.

13 For they that have used1247 the office1247 of a deacon1247 well2573 purchase4046 to themselves1438 a good2570 degree,898 and great4183 boldness3954 in the faith4102 which3588 is in Christ5547 Jesus.2424

13 Потому что те, кто хорошо исполняют свои обязанности в церкви, обретают почётное положение и уверенность в вере во Христа Иисуса.

14 These5023 things write1125 I to you, hoping1679 to come2064 to you shortly:5032

14 Я питаю надежду, что вскоре смогу прийти к вам. Однако я пишу вам это письмо,

15 But if1437 I tarry1019 long, that you may know1492 how4459 you ought1163 to behave390 yourself in the house3624 of God,2316 which3748 is the church1577 of the living2198 God,2316 the pillar4769 and ground1477 of the truth.225

15 чтобы, в том случае если я задержусь, вы знали, как следует вести себя в семье Божьей, которая есть церковь Бога живого. Эта церковь — основание и опора истины.

16 And without3672 controversy3672 great3173 is the mystery3466 of godliness:2150 God2316 was manifest5319 in the flesh,4561 justified1344 in the Spirit,4151 seen3700 of angels,32 preached2784 to the Gentiles,1484 believed4100 on in the world,2889 received353 up into1722 glory.1391

16 Тайная истина благочестия, бесспорно, велика: Христос явился в образе человека, Дух доказал, что Он прав, Его видели Ангелы, Благовестие о Нём распространилось среди язычников, в Него уверовал мир и Он вознёсся на небо во славе.

1.0x