1 SamuelChapter 24 |
|
1 And it came |
|
2 Then Saul |
|
3 And he came |
|
4 And the men |
|
5 And it came |
|
6 And he said |
|
7 So David |
|
8 David |
|
9 And David |
|
10 Behold, |
|
11 Moreover, my father, |
|
12 The LORD |
|
13 As said |
|
14 After |
|
15 The LORD |
|
16 And it came |
|
17 And he said |
|
18 And you have showed |
|
19 For if |
|
20 And now, |
|
21 Swear |
|
22 And David |
1-я книга ЦарствГлава 24 |
|
1 |
|
2 Когда Саул возвратился из похода против Филистимлян, донесли ему, и сказали: вот Давид в пустыне Енгедской. |
|
3 Саул взял три тысячи человек отборных из всего Израиля, и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны. |
|
4 И когда пришел к овчим дворам, у дороги, где была пещера, то Саул вошел в нее для нужды: Давид же и люди его сидели по сторонам пещеры. |
|
5 Тогда люди Давидовы сказали ему: вот день, о котором сказал тебе Господь: се, Я предаю врага твоего в руки твои, делай с ним, что тебе заблагорассудится. И встал Давид и отрезал тихонько край верхней одежды Сауловой. |
|
6 Но после того сердцу Давидову стало больно, зачем он отрезал край одежды Сауловой. |
|
7 И сказал людям своим: пред Господом, отнюдь я не сделаю то с господином моим, помазанником Господним, чтобы возложить на него руку мою. Ибо он помазанник Господень. |
|
8 |
|
9 После сего и Давид встал, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: государь мой, царь! Саул оглянулся назад; Давид пал лицем на землю и поклонился. |
|
10 И сказал Давид Саулу: для чего ты слушаешь наговоры людей, которые говорят: вот, Давид ищет тебе зла? |
|
11 Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предал тебя сегодня в руки мои в пещере, и говорили мне, чтоб я убил тебя, но я пощадил тебя, и сказал: не возложу руку мою на государя моего, ибо он помазанник Господень. |
|
12 Посмотри, отец мой, посмотри, вот край верхней одежды твоей в руке моей. Если я, отрезав край одежды твоей, не убил тебя: то знай и заметь, что нет в руке моей зла и коварства, и я невинен пред тобою. А ты ловишь душу мою, чтоб отнять ее. |
|
13 Господь пусть судит меня с тобою, Господь пусть отомстит тебе за меня, но рука моя не будет на тебе; |
|
14 Так как говорит древняя притча: от беззаконных произойдет беззаконие; а моя рука не будет на тебе. |
|
15 За кем выступил царь Израилев? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохой! |
|
16 |
|
17 Когда Давид кончил говорить слова сии Саулу, тогда сказал Саул: твой ли это голос, сын мой, Давид! И поднял Саул вопль, и заплакал. |
|
18 И сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты платишь мне добром, а я плачу тебе злом. |
|
19 И ты доказал сегодня, что ты делаешь мне добро, что Господь предал меня в руки твои, но ты не убил меня. |
|
20 Если кто найдет врага своего, отпустит ли его добрым путем? Господь да воздаст тебе за добро, которое ты сделал мне в нынешний день. |
|
21 Итак, вот, я знаю, что ты будешь царем, и что устоится в руке твоей царство Израилево. |
|
22 |
1 SamuelChapter 24 |
1-я книга ЦарствГлава 24 |
|
1 And it came |
1 |
|
2 Then Saul |
2 Когда Саул возвратился из похода против Филистимлян, донесли ему, и сказали: вот Давид в пустыне Енгедской. |
|
3 And he came |
3 Саул взял три тысячи человек отборных из всего Израиля, и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны. |
|
4 And the men |
4 И когда пришел к овчим дворам, у дороги, где была пещера, то Саул вошел в нее для нужды: Давид же и люди его сидели по сторонам пещеры. |
|
5 And it came |
5 Тогда люди Давидовы сказали ему: вот день, о котором сказал тебе Господь: се, Я предаю врага твоего в руки твои, делай с ним, что тебе заблагорассудится. И встал Давид и отрезал тихонько край верхней одежды Сауловой. |
|
6 And he said |
6 Но после того сердцу Давидову стало больно, зачем он отрезал край одежды Сауловой. |
|
7 So David |
7 И сказал людям своим: пред Господом, отнюдь я не сделаю то с господином моим, помазанником Господним, чтобы возложить на него руку мою. Ибо он помазанник Господень. |
|
8 David |
8 |
|
9 And David |
9 После сего и Давид встал, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: государь мой, царь! Саул оглянулся назад; Давид пал лицем на землю и поклонился. |
|
10 Behold, |
10 И сказал Давид Саулу: для чего ты слушаешь наговоры людей, которые говорят: вот, Давид ищет тебе зла? |
|
11 Moreover, my father, |
11 Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предал тебя сегодня в руки мои в пещере, и говорили мне, чтоб я убил тебя, но я пощадил тебя, и сказал: не возложу руку мою на государя моего, ибо он помазанник Господень. |
|
12 The LORD |
12 Посмотри, отец мой, посмотри, вот край верхней одежды твоей в руке моей. Если я, отрезав край одежды твоей, не убил тебя: то знай и заметь, что нет в руке моей зла и коварства, и я невинен пред тобою. А ты ловишь душу мою, чтоб отнять ее. |
|
13 As said |
13 Господь пусть судит меня с тобою, Господь пусть отомстит тебе за меня, но рука моя не будет на тебе; |
|
14 After |
14 Так как говорит древняя притча: от беззаконных произойдет беззаконие; а моя рука не будет на тебе. |
|
15 The LORD |
15 За кем выступил царь Израилев? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохой! |
|
16 And it came |
16 |
|
17 And he said |
17 Когда Давид кончил говорить слова сии Саулу, тогда сказал Саул: твой ли это голос, сын мой, Давид! И поднял Саул вопль, и заплакал. |
|
18 And you have showed |
18 И сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты платишь мне добром, а я плачу тебе злом. |
|
19 For if |
19 И ты доказал сегодня, что ты делаешь мне добро, что Господь предал меня в руки твои, но ты не убил меня. |
|
20 And now, |
20 Если кто найдет врага своего, отпустит ли его добрым путем? Господь да воздаст тебе за добро, которое ты сделал мне в нынешний день. |
|
21 Swear |
21 Итак, вот, я знаю, что ты будешь царем, и что устоится в руке твоей царство Израилево. |
|
22 And David |
22 |