CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 35

1 Und Josia2977 hielt dem HErrn3068 Passah6453 zu6213 Jerusalem3389 und schlachtete7819 das Passah6453 am vierzehnten6240 Tage des ersten7223 Monden2320.

2 Und5975 er stellete die Priester in ihre Hut4931 und3548 stärkte sie2388 zu ihrem Amt5656 im Hause1004 des HErrn3068.

3 Und sprach559 zu den Leviten3881, die ganz Israel3478 lehreten und dem HErrn3068 geheiliget waren6918: Tut die heilige6944 Lade727 ins Haus1004, das Salomo8010, der Sohn1121 Davids1732, der König4428 Israels, gebauet hat1129. Ihr sollt sie5414 nicht auf995 den Schultern3802 tragen4853. So dienet5647 nun dem HErrn3068, eurem GOtt430, und seinem Volk5971 Israel.

4 Und, schicket das Haus1004 eurer Väter1 in eurer Ordnung4256, wie sie beschrieben3791 ist von David1732, dem Könige4428 Israels3478, und seinem Sohn1121 Salomo8010.

5 Und stehet5975 im Heiligtum6944 nach der Ordnung2515 der Väter1 Häuser1004 unter euren Brüdern251, vom Volk5971 geboren, auch die Ordnung der Väter1121 Häuser1004 unter den Leviten3881.

6 Und schlachtet7819 das Passah6453 und heiliget euch6942; und schicket eure Brüder251, daß sie3027 tun6213 nach dem Wort1697 des HErrn3068 durch Mose4872.

7 Und Josia2977 gab zur Hebe7311 für den gemeinen Mann6629 Lämmer3532 und junge Ziegen5795 (alles505 zu dem Passah6453 für alle, die vorhanden waren4672), an der Zahl4557 dreißigtausend7970, und dreitausend7969 Rinder1241, und alles505 von dem Gut7399 des Königs4428.

8 Seine Fürsten8269 aber gaben5071 zur Hebe7311 freiwillig für das Volk5971 und5414 für die Priester und3548 Leviten3881 (nämlich Hilkia2518, Sacharja2148 und3967 Jehiel3171, die Fürsten5057 im Hause1004 Gottes430 unter den Priestern3548) zum Passah6453 zweitausend505 und sechshundert8337 Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert3967 Rinder1241.

9 Aber Chananja3562, Semaja8098, Nethaneel und3967 seine Brüder251, Hasabja2811, Jeiel3273 und Josabad3107, der Leviten3881 Oberste8269, gaben zur Hebe7311 den Leviten3881 zum Passah6453 fünftausend505 Lämmer und Ziegen und dazu fünfhundert2568 Rinder1241.

10 Also ward der Gottesdienst5656 beschickt3559; und3548 die Priester stunden an ihrer Stätte und die Leviten3881 in ihrer Ordnung5977 nach dem Gebot4687 des Königs4428.

11 Und3548 sie schlachteten7819 das Passah6453; und die Priester nahmen von ihren Händen3027 und sprengeten, und die Leviten3881 zogen6584 ihnen die Haut ab.

12 Und taten5414 die Brandopfer davon, daß sie5493 es5930 gäben unter die Teile4653 der Väter Häuser1004 in ihrem gemeinen Haufen, dem HErrn3068 zu opfern7126, wie es geschrieben3789 stehet im Buch5612 Mose4872. So taten sie5971 mit den Rindern1241 auch.

13 Und sie6944 kochten1310 das Passah6453 am Feuer784, wie sich‘s gebührt. Aber was geheiliget war4941, kochten1310 sie5971 in Töpfen5518, Kesseln1731 und Pfannen6745; und sie machten‘s eilend7323 für den gemeinen Haufen.

14 Danach aber bereiteten3559 sie auch für sich3559 und310 für die Priester3548. Denn die Priester, die Kinder1121 Aaron175, schafften an5927 dem Brandopfer5930 und3548 Fetten2459 bis in die Nacht3915. Darum mußten die Leviten3881 für sich und3548 für die Priester, die Kinder1121 Aaron175, zubereiten.

15 Und die Sänger7891, die Kinder1121 Assaph, stunden an ihrer Stätte nach dem Gebot4687 Davids1732 und Assaphs und Hemans1968 und Jedithuns3038, des Schauers des Königs4428, und die Torhüter7778 an allen Toren8179, und sie5493 wichen nicht von ihrem Amt4612, denn die Leviten3881, ihre Brüder251, bereiteten zu3559 für sie.

16 Also ward beschickt3559 aller Gottesdienst5656 des HErrn3068 des Tages3117, daß man Passah6453 hielt und Brandopfer5930 tat6213 auf5927 dem Altar4196 des HErrn3068 nach dem Gebot4687 des Königs4428 Josia2977.

17 Also hielten die Kinder1121 Israel3478, die vorhanden waren4672, Passah6453 zu6213 der Zeit6256 und das Fest2282 der ungesäuerten4682 Brote sieben7651 Tage3117.

18 Es war4672 aber kein Passah6453 gehalten in Israel3478 wie3644 das, von der Zeit3117 an Samuels8050, des Propheten5030, und6213 kein König4428 in Israel3478 hatte6213 solch Passah6453 gehalten, wie Josia2977 Passah hielt, und6213 die Priester, Leviten3881, ganz Juda3063, und3548 was von Israel3478 vorhanden war, und die Einwohner3427 zu6213 Jerusalem3389.

19 Im achtzehnten6240 Jahr8141 des Königreichs4438 Josias2977 ward dies Passah6453 gehalten6213.

20 Nach310 diesem, da Josia2977 das Haus1004 zugerichtet hatte, zog5927 Necho5224, der König4428 in Ägypten4714, herauf, zu3559 streiten3898 wider Karchemis3751 am Phrath. Und Josia2977 zog aus3318 ihm entgegen7125.

21 Aber er sandte Boten4397 zu ihm und ließ7971 ihm sagen559: Was habe ich mit dir zu tun, König4428 Judas? Ich komme jetzt3117 nicht wider dich, sondern ich streite4421 wider ein Haus1004, und GOtt430 hat gesagt559, ich soll eilen926. Höre auf2308 von GOtt430, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe7843!

22 Aber Josia2977 wendete sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellete sich5437, mit ihm zu streiten3898, und gehorchte8085 nicht den Worten1697 Nechos5224 aus dem Munde6310 Gottes430; und kam935, mit ihm zu streiten3898 auf6440 der Ebene1237 bei Megiddo4023.

23 Aber die Schützen3384 schossen den König4428 Josia2977. Und der König4428 sprach559 zu seinen Knechten5650: Führet mich hinüber5674, denn ich bin sehr3966 wund2470.

24 Und seine Knechte5650 taten ihn7392 von dem Wagen4818 und führeten ihn auf seinem andern4932 Wagen7393 und brachten5674 ihn gen Jerusalem3389; und er starb4191 und ward begraben6912 unter3212 den Gräbern6913 seiner Väter1. Und ganz Juda3063 und Jerusalem3389 trugen Leid56 um Josia2977.

25 Und559 Jeremia3414 klagte6969 Josia2977; und5414 alle Sänger7891 und Sängerinnen redeten ihre Klagelieder über Josia2977 bis auf diesen Tag3117 und machten eine Gewohnheit2706 draus in Israel3478. Siehe, es ist3789 geschrieben unter den Klageliedern7015.

26 Was aber mehr von Josia2977 zu sagen1697 ist3789, und3499 seine Barmherzigkeit2617 nach der Schrift im Gesetz8451 des HErrn3068

27 und seine Geschichten1697, beide die ersten7223 und letzten314, siehe, das ist3789 geschrieben im Buch5612 der Könige4428 Israels3478 und Judas.

2-а хронiки

Розділ 35

1 І справив Йосія в Єрусалимі Пасху для Господа, і зарізали пасхальне ягня чотирнадцятого дня першого місяця.

2 І поставив він священиків на їхні стано́вища, і підбадьо́рував їх на службу Господнього дому.

3 І сказав він Левитам, наста́вникам усього Ізра́їля, посвя́ченим для Господа: „Дайте святого ковчега до храму, що його збудува́в Соломон, син Давидів, цар Ізраїлів. Нема пощо вам носити його на раме́нах, — служіть тепер Господе́ві, вашому Богові, та Його наро́дові, Ізраїлеві.

4 І приготу́йтеся за родом ваших батьків, за вашими че́ргами, за писа́нням Давида, Ізраїлевого царя, та за писа́нням його сина Соломона.

5 І станьте в святині за ві́дділами ба́тьківських ро́дів ваших браті́в, синів народу, — а по́діл за ба́тьківськими домами в Левитів.

6 І заріжте пасха́льне ягня́, й освятіться, і приготу́йте для ваших братів, щоб робити за Господнім словом, даним через Мойсея“.

7 І дав Йосі́я для лю́дських синів худоби дрібно́ї, ове́чок та молодих кіз, це все на пасха́льне ягня́ для кожного, хто знахо́дився в Єрусалимі, числом тридцять тисяч, а худоби великої — три тисячі. Це з набу́тку царе́вого.

8 А його зве́рхники дали́ на жертву для народу, для священиків та для Левитів: Хілкійя, і Захарій, і Єхіїл, старші́ в Божому домі, дали́ священикам на пасха́льні же́ртви дві тисячі й шість сотень худо́би дрібно́ї, а худоби великої — три тисячі.

9 А Конанія, і Шемая, і брат його Натанаїл, і Хашавія, і Єіїл, і Йозавад, зверхники Левитів, дали́ для Левитів на пасхальні же́ртви п'ять тисяч худо́би дрібно́ї, а худоби великої — п'ять сотень.

10 І була́ міцно встано́влена служба, — і стали священики на своїм стано́вищі, а Левити — при своїх че́ргах, за нака́зом царя.

11 І різали пасхальне ягня, а священики кропи́ли кров'ю, беручи́ з їхньої руки, а Левити здирали шкуру.

12 І відділи́ли, що було на цілопа́лення, щоб дати їх за ві́дділами, по ба́тьківських дома́х сина́м народу на прино́шення Господе́ві, як написано в Мойсеєвій книзі. І так зробили й з худобою великою.

13 І пекли пасхальне ягня на огні, за постановою, а святі жертви варили в горшка́х, і в котла́х, і в горня́тах, і швидко не́сли всім синам народу.

14 А потім навари́ли собі та священикам, бо священики, Ааро́нові сини, були зайняті прино́шенням цілопа́лення та ло́ю аж до ночі, то Левити нагото́вили ї́жі собі та священикам, Ааро́новим синам.

15 А співаки́, Асафові сини, були на своїх місцях за нака́зом Давида, і Асафа, і Гемана, і Єдутуна, царе́вого прозорли́вця, а придве́рні були при кожній брамі, — їм не треба було відхо́дити від своїх робі́т, бо їхні брати́ Левити нагото́вили їм.

16 I була міцно встано́влена вся Господня служба того дня, щоб спра́вити Па́сху й прине́сти цілопа́лення на Господньому же́ртвінику, за нака́зом царя Йосії.

17 І Ізра́їлеві сини, що знахо́дилися там, справля́ли того ча́су Па́сху та свято Опрі́сноків сім день.

18 І не справля́лася Па́сха, як ця, в Ізраїлі від днів пророка Самуїла, а всі Ізраїлеві царі не справляли такої, як ця Па́сха, що справив Йосія, і священики, і Левити, і ввесь Юда та Ізраїль, що знахо́дився там, та ме́шканці Єрусалиму.

19 Вісімнадцятого року царюва́ння Йосі́ї справля́лася ця Па́сха.

20 По всьому цьому, коли Йосі́я пригото́вив дім Божий, прийшов Нехо́, цар єгипетський, щоб воювати в Каркеміші над Ефратом, а Йосія вийшов навпроти нього.

21 І послав той до нього послів, говорячи: „Що́ мені до тебе, ца́рю Юдин? Не проти тебе прихо́джу я сьогодні, але проти дому, що воює зо мною. А Бог наказав мені спіши́ти. Не протився Богові, що зо мною, і нехай Він не знищить тебе!“

22 Та Йосія не відвернувся від нього, але перебрався, щоб воювати з ним, і не послухався слів Нехо, що були з Божого нака́зу, і прийшов воювати в долині Меґіддо.

23 І ви́стрілили стрільці́ на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: „Відведіть мене, бо я си́льно ра́нений“...

24 І перевели́ його його раби з військової колесниці на його другий по́віз, і відве́зли його до Єрусалиму. І помер він, і був похований у гроба́х своїх батьків, а вся Юдея та Єрусалим були в жало́бі по Йосії.

25 І Єремія співав жало́бну пісню по Йосії. А всі співаки́ та співа́чки оповіда́ли в жало́бних своїх пісня́х про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в „Жало́бних Пісня́х“.

26 А решта діл Йосії та його чесно́ти, за написаним у Господнім Зако́ні,

27 і дії його перші та останні, — ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 35

2-а хронiки

Розділ 35

1 Und Josia2977 hielt dem HErrn3068 Passah6453 zu6213 Jerusalem3389 und schlachtete7819 das Passah6453 am vierzehnten6240 Tage des ersten7223 Monden2320.

1 І справив Йосія в Єрусалимі Пасху для Господа, і зарізали пасхальне ягня чотирнадцятого дня першого місяця.

2 Und5975 er stellete die Priester in ihre Hut4931 und3548 stärkte sie2388 zu ihrem Amt5656 im Hause1004 des HErrn3068.

2 І поставив він священиків на їхні стано́вища, і підбадьо́рував їх на службу Господнього дому.

3 Und sprach559 zu den Leviten3881, die ganz Israel3478 lehreten und dem HErrn3068 geheiliget waren6918: Tut die heilige6944 Lade727 ins Haus1004, das Salomo8010, der Sohn1121 Davids1732, der König4428 Israels, gebauet hat1129. Ihr sollt sie5414 nicht auf995 den Schultern3802 tragen4853. So dienet5647 nun dem HErrn3068, eurem GOtt430, und seinem Volk5971 Israel.

3 І сказав він Левитам, наста́вникам усього Ізра́їля, посвя́ченим для Господа: „Дайте святого ковчега до храму, що його збудува́в Соломон, син Давидів, цар Ізраїлів. Нема пощо вам носити його на раме́нах, — служіть тепер Господе́ві, вашому Богові, та Його наро́дові, Ізраїлеві.

4 Und, schicket das Haus1004 eurer Väter1 in eurer Ordnung4256, wie sie beschrieben3791 ist von David1732, dem Könige4428 Israels3478, und seinem Sohn1121 Salomo8010.

4 І приготу́йтеся за родом ваших батьків, за вашими че́ргами, за писа́нням Давида, Ізраїлевого царя, та за писа́нням його сина Соломона.

5 Und stehet5975 im Heiligtum6944 nach der Ordnung2515 der Väter1 Häuser1004 unter euren Brüdern251, vom Volk5971 geboren, auch die Ordnung der Väter1121 Häuser1004 unter den Leviten3881.

5 І станьте в святині за ві́дділами ба́тьківських ро́дів ваших браті́в, синів народу, — а по́діл за ба́тьківськими домами в Левитів.

6 Und schlachtet7819 das Passah6453 und heiliget euch6942; und schicket eure Brüder251, daß sie3027 tun6213 nach dem Wort1697 des HErrn3068 durch Mose4872.

6 І заріжте пасха́льне ягня́, й освятіться, і приготу́йте для ваших братів, щоб робити за Господнім словом, даним через Мойсея“.

7 Und Josia2977 gab zur Hebe7311 für den gemeinen Mann6629 Lämmer3532 und junge Ziegen5795 (alles505 zu dem Passah6453 für alle, die vorhanden waren4672), an der Zahl4557 dreißigtausend7970, und dreitausend7969 Rinder1241, und alles505 von dem Gut7399 des Königs4428.

7 І дав Йосі́я для лю́дських синів худоби дрібно́ї, ове́чок та молодих кіз, це все на пасха́льне ягня́ для кожного, хто знахо́дився в Єрусалимі, числом тридцять тисяч, а худоби великої — три тисячі. Це з набу́тку царе́вого.

8 Seine Fürsten8269 aber gaben5071 zur Hebe7311 freiwillig für das Volk5971 und5414 für die Priester und3548 Leviten3881 (nämlich Hilkia2518, Sacharja2148 und3967 Jehiel3171, die Fürsten5057 im Hause1004 Gottes430 unter den Priestern3548) zum Passah6453 zweitausend505 und sechshundert8337 Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert3967 Rinder1241.

8 А його зве́рхники дали́ на жертву для народу, для священиків та для Левитів: Хілкійя, і Захарій, і Єхіїл, старші́ в Божому домі, дали́ священикам на пасха́льні же́ртви дві тисячі й шість сотень худо́би дрібно́ї, а худоби великої — три тисячі.

9 Aber Chananja3562, Semaja8098, Nethaneel und3967 seine Brüder251, Hasabja2811, Jeiel3273 und Josabad3107, der Leviten3881 Oberste8269, gaben zur Hebe7311 den Leviten3881 zum Passah6453 fünftausend505 Lämmer und Ziegen und dazu fünfhundert2568 Rinder1241.

9 А Конанія, і Шемая, і брат його Натанаїл, і Хашавія, і Єіїл, і Йозавад, зверхники Левитів, дали́ для Левитів на пасхальні же́ртви п'ять тисяч худо́би дрібно́ї, а худоби великої — п'ять сотень.

10 Also ward der Gottesdienst5656 beschickt3559; und3548 die Priester stunden an ihrer Stätte und die Leviten3881 in ihrer Ordnung5977 nach dem Gebot4687 des Königs4428.

10 І була́ міцно встано́влена служба, — і стали священики на своїм стано́вищі, а Левити — при своїх че́ргах, за нака́зом царя.

11 Und3548 sie schlachteten7819 das Passah6453; und die Priester nahmen von ihren Händen3027 und sprengeten, und die Leviten3881 zogen6584 ihnen die Haut ab.

11 І різали пасхальне ягня, а священики кропи́ли кров'ю, беручи́ з їхньої руки, а Левити здирали шкуру.

12 Und taten5414 die Brandopfer davon, daß sie5493 es5930 gäben unter die Teile4653 der Väter Häuser1004 in ihrem gemeinen Haufen, dem HErrn3068 zu opfern7126, wie es geschrieben3789 stehet im Buch5612 Mose4872. So taten sie5971 mit den Rindern1241 auch.

12 І відділи́ли, що було на цілопа́лення, щоб дати їх за ві́дділами, по ба́тьківських дома́х сина́м народу на прино́шення Господе́ві, як написано в Мойсеєвій книзі. І так зробили й з худобою великою.

13 Und sie6944 kochten1310 das Passah6453 am Feuer784, wie sich‘s gebührt. Aber was geheiliget war4941, kochten1310 sie5971 in Töpfen5518, Kesseln1731 und Pfannen6745; und sie machten‘s eilend7323 für den gemeinen Haufen.

13 І пекли пасхальне ягня на огні, за постановою, а святі жертви варили в горшка́х, і в котла́х, і в горня́тах, і швидко не́сли всім синам народу.

14 Danach aber bereiteten3559 sie auch für sich3559 und310 für die Priester3548. Denn die Priester, die Kinder1121 Aaron175, schafften an5927 dem Brandopfer5930 und3548 Fetten2459 bis in die Nacht3915. Darum mußten die Leviten3881 für sich und3548 für die Priester, die Kinder1121 Aaron175, zubereiten.

14 А потім навари́ли собі та священикам, бо священики, Ааро́нові сини, були зайняті прино́шенням цілопа́лення та ло́ю аж до ночі, то Левити нагото́вили ї́жі собі та священикам, Ааро́новим синам.

15 Und die Sänger7891, die Kinder1121 Assaph, stunden an ihrer Stätte nach dem Gebot4687 Davids1732 und Assaphs und Hemans1968 und Jedithuns3038, des Schauers des Königs4428, und die Torhüter7778 an allen Toren8179, und sie5493 wichen nicht von ihrem Amt4612, denn die Leviten3881, ihre Brüder251, bereiteten zu3559 für sie.

15 А співаки́, Асафові сини, були на своїх місцях за нака́зом Давида, і Асафа, і Гемана, і Єдутуна, царе́вого прозорли́вця, а придве́рні були при кожній брамі, — їм не треба було відхо́дити від своїх робі́т, бо їхні брати́ Левити нагото́вили їм.

16 Also ward beschickt3559 aller Gottesdienst5656 des HErrn3068 des Tages3117, daß man Passah6453 hielt und Brandopfer5930 tat6213 auf5927 dem Altar4196 des HErrn3068 nach dem Gebot4687 des Königs4428 Josia2977.

16 I була міцно встано́влена вся Господня служба того дня, щоб спра́вити Па́сху й прине́сти цілопа́лення на Господньому же́ртвінику, за нака́зом царя Йосії.

17 Also hielten die Kinder1121 Israel3478, die vorhanden waren4672, Passah6453 zu6213 der Zeit6256 und das Fest2282 der ungesäuerten4682 Brote sieben7651 Tage3117.

17 І Ізра́їлеві сини, що знахо́дилися там, справля́ли того ча́су Па́сху та свято Опрі́сноків сім день.

18 Es war4672 aber kein Passah6453 gehalten in Israel3478 wie3644 das, von der Zeit3117 an Samuels8050, des Propheten5030, und6213 kein König4428 in Israel3478 hatte6213 solch Passah6453 gehalten, wie Josia2977 Passah hielt, und6213 die Priester, Leviten3881, ganz Juda3063, und3548 was von Israel3478 vorhanden war, und die Einwohner3427 zu6213 Jerusalem3389.

18 І не справля́лася Па́сха, як ця, в Ізраїлі від днів пророка Самуїла, а всі Ізраїлеві царі не справляли такої, як ця Па́сха, що справив Йосія, і священики, і Левити, і ввесь Юда та Ізраїль, що знахо́дився там, та ме́шканці Єрусалиму.

19 Im achtzehnten6240 Jahr8141 des Königreichs4438 Josias2977 ward dies Passah6453 gehalten6213.

19 Вісімнадцятого року царюва́ння Йосі́ї справля́лася ця Па́сха.

20 Nach310 diesem, da Josia2977 das Haus1004 zugerichtet hatte, zog5927 Necho5224, der König4428 in Ägypten4714, herauf, zu3559 streiten3898 wider Karchemis3751 am Phrath. Und Josia2977 zog aus3318 ihm entgegen7125.

20 По всьому цьому, коли Йосі́я пригото́вив дім Божий, прийшов Нехо́, цар єгипетський, щоб воювати в Каркеміші над Ефратом, а Йосія вийшов навпроти нього.

21 Aber er sandte Boten4397 zu ihm und ließ7971 ihm sagen559: Was habe ich mit dir zu tun, König4428 Judas? Ich komme jetzt3117 nicht wider dich, sondern ich streite4421 wider ein Haus1004, und GOtt430 hat gesagt559, ich soll eilen926. Höre auf2308 von GOtt430, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe7843!

21 І послав той до нього послів, говорячи: „Що́ мені до тебе, ца́рю Юдин? Не проти тебе прихо́джу я сьогодні, але проти дому, що воює зо мною. А Бог наказав мені спіши́ти. Не протився Богові, що зо мною, і нехай Він не знищить тебе!“

22 Aber Josia2977 wendete sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellete sich5437, mit ihm zu streiten3898, und gehorchte8085 nicht den Worten1697 Nechos5224 aus dem Munde6310 Gottes430; und kam935, mit ihm zu streiten3898 auf6440 der Ebene1237 bei Megiddo4023.

22 Та Йосія не відвернувся від нього, але перебрався, щоб воювати з ним, і не послухався слів Нехо, що були з Божого нака́зу, і прийшов воювати в долині Меґіддо.

23 Aber die Schützen3384 schossen den König4428 Josia2977. Und der König4428 sprach559 zu seinen Knechten5650: Führet mich hinüber5674, denn ich bin sehr3966 wund2470.

23 І ви́стрілили стрільці́ на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: „Відведіть мене, бо я си́льно ра́нений“...

24 Und seine Knechte5650 taten ihn7392 von dem Wagen4818 und führeten ihn auf seinem andern4932 Wagen7393 und brachten5674 ihn gen Jerusalem3389; und er starb4191 und ward begraben6912 unter3212 den Gräbern6913 seiner Väter1. Und ganz Juda3063 und Jerusalem3389 trugen Leid56 um Josia2977.

24 І перевели́ його його раби з військової колесниці на його другий по́віз, і відве́зли його до Єрусалиму. І помер він, і був похований у гроба́х своїх батьків, а вся Юдея та Єрусалим були в жало́бі по Йосії.

25 Und559 Jeremia3414 klagte6969 Josia2977; und5414 alle Sänger7891 und Sängerinnen redeten ihre Klagelieder über Josia2977 bis auf diesen Tag3117 und machten eine Gewohnheit2706 draus in Israel3478. Siehe, es ist3789 geschrieben unter den Klageliedern7015.

25 І Єремія співав жало́бну пісню по Йосії. А всі співаки́ та співа́чки оповіда́ли в жало́бних своїх пісня́х про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в „Жало́бних Пісня́х“.

26 Was aber mehr von Josia2977 zu sagen1697 ist3789, und3499 seine Barmherzigkeit2617 nach der Schrift im Gesetz8451 des HErrn3068

26 А решта діл Йосії та його чесно́ти, за написаним у Господнім Зако́ні,

27 und seine Geschichten1697, beide die ersten7223 und letzten314, siehe, das ist3789 geschrieben im Buch5612 der Könige4428 Israels3478 und Judas.

27 і дії його перші та останні, — ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

1.0x