Das zweite Buch der Könige
Kapitel 5
|
4-я книга Царств
Глава 5
|
|
1 Naeman5283, der Feldhauptmann8269 des Königs4428 zu Syrien758, war ein trefflicher Mann376 vor6440 seinem Herrn3068 und2428 hoch1419 gehalten5375; denn durch ihn gab5414 der HErr113 Heil8668 in Syrien758. Und er war ein gewaltiger1368 Mann376, und aussätzig6879.
|
1 Нееман,5283 военачальник82696635 царя4428 Сирийского,758 был великий1419 человек376 у господина113 своего и уважаемый,5375 потому что чрез него дал5414 Господь3068 победу8668 Сириянам;758 и человек376 сей был отличный2428 воин,1368 но прокаженный.6879
|
|
2 Die Kriegsleute1416 aber in6440 Syrien758 waren herausgefallen und hatten eine kleine6996 Dirne5291 weggeführet aus3318 dem Lande776 Israel3478; die war7617 am Dienst des Weibes802 Naemans5283.
|
2 Сирияне758 однажды пошли3318 отрядами1416 и взяли7617 в7617 плен7617 из земли776 Израильской3478 маленькую6996 девочку,5291 и она служила жене802 Неемановой.5283
|
|
3 Die sprach559 zu ihrer Frau1404: Ach, daß305 mein Herr113 wäre bei dem Propheten5030 zu Samaria8111, der würde ihn von6440 seinem Aussatz6883 losmachen622.
|
3 И сказала559 она госпоже1404 своей: о, если305 бы господин113 мой побывал у пророка,5030 который в Самарии,8111 то227 он снял622 бы с него проказу6883 его!
|
|
4 Da ging935 er hinein zu seinem Herrn113 und sagte5046 es ihm und sprach559: So und so hat1696 die Dirne5291 aus dem Lande776 Israel3478 geredet.
|
4 И пошел935 Нееман и передал5046 это господину113 своему, говоря:559 так и так говорит1696 девочка,5291 которая из земли776 Израильской.3478
|
|
5 Der König4428 zu Syrien758 sprach559: So zeuch hin3212, ich will935 dem König4428 Israels3478 einen Brief5612 schreiben7971. Und er zog3212 hin und nahm3947 mit sich3027 zehn6235 Zentner3603 Silbers3701 und sechstausend8337 Gülden und zehn6235 Feierkleider2487.
|
5 И сказал559 царь4428 Сирийский758 Нееману: пойди,3212 сходи,935 а я пошлю7971 письмо5612 к царю4428 Израильскому.3478 Он пошел3212 и взял3947 с собою десять6235 талантов3603 серебра3701 и шесть8337 тысяч505 сиклей золота,2091 и десять6235 перемен2487 одежд;899
|
|
6 Und brachte935 den Brief5612 dem Könige4428 Israels3478, der lautete also: Wenn dieser Brief5612 zu dir kommt935, siehe, so wisse, ich habe meinen Knecht5650 Naeman5283 zu dir gesandt7971, daß du559 ihn von seinem Aussatz6883 losmachest.
|
6 и принес935 письмо5612 царю4428 Израильскому,3478 в котором было сказано:559 вместе с письмом5612 сим, вот, я посылаю7971 к тебе Неемана,5283 слугу5650 моего, чтобы ты снял622 с него проказу6883 его.
|
|
7 Und da2088 der König4428 Israels3478 den Brief5612 las, zerriß7167 er7971 seine Kleider899 und sprach7121: Bin ich559 denn GOtt430, daß ich töten4191 und lebendig2421 machen könnte, daß er zu mir schicket, daß ich den Mann376 von seinem Aussatz6883 losmache622? Merket und sehet7200, wie3045 suchet er Ursache zu mir!
|
7 Царь4428 Израильский,3478 прочитав7121 письмо,5612 разодрал7167 одежды899 свои и сказал:559 разве я Бог,430 чтобы умерщвлять4191 и оживлять,2421 что он посылает7971 ко мне, чтобы я снял622 с человека376 проказу6883 его? вот, теперь знайте3045 и смотрите,7200 что он ищет579 предлога579 враждовать против меня.
|
|
8 Da das Elisa477, der Mann376 Gottes430, hörete, daß der König4428 Israels3478 seine Kleider899 zerrissen7167 hatte3426, sandte er4428 zu ihm und ließ7971 ihm sagen559: Warum hast8085 du3045 deine Kleider899 zerrissen7167? Laß ihn zu mir kommen, daß er inne werde, daß ein Prophet5030 in Israel3478 ist935.
|
8 Когда услышал8085 Елисей,477 человек376 Божий,430 что царь4428 Израильский3478 разодрал7167 одежды899 свои, то послал7971 сказать559 царю:4428 для чего ты разодрал7167 одежды899 свои? пусть он придет935 ко мне, и узнает,3045 что есть3426 пророк5030 в Израиле.3478
|
|
9 Also kam935 Naeman5283 mit Rossen5483 und Wagen7393 und hielt5975 vor der Tür6607 am Hause1004 Elisas477.
|
9 И прибыл935 Нееман5283 на конях5483 своих и на колеснице7393 своей, и остановился5975 у входа6607 в дом1004 Елисеев.477
|
|
10 Da sandte Elisa477 einen Boten4397 zu ihm und7651 ließ7971 ihm sagen559: Gehe1980 hin und wasche7364 dich7725 siebenmal im Jordan3383, so wird dir dein Fleisch1320 wiedererstattet und rein2891 werden.
|
10 И выслал7971 к нему Елисей477 слугу4397 сказать:559 пойди,1980 омойся7364 семь7651 раз6471 в Иордане,3383 и обновится7725 тело1320 твое у тебя, и будешь2891 чист.2891
|
|
11 Da erzürnete Naeman5283 und zog3212 weg und sprach559: Ich559 meinte, er sollte3318 zu mir herauskommen3318 und hertreten5975 und den Namen8034 des HErrn3068, seines Gottes430, anrufen7121 und mit seiner Hand3027 über die Stätte4725 fahren5130 und den Aussatz6879 also abtun622.
|
11 И разгневался7107 Нееман,5283 и пошел,3212 и сказал:559 вот, я думал,559 что он выйдет,3318 станет5975 и призовет7121 имя8034 Господа3068 Бога430 своего, и возложит5130 руку3027 свою на то место4725 и снимет622 проказу;6879
|
|
12 Sind nicht die Wasser5104 Amanas und Pharphars zu Damaskus1834 besser2896 denn alle Wasser4325 in Israel3478, daß ich mich drinnen wüsche7364 und rein2891 würde? Und wandte sich6437 und zog3212 weg mit Zorn2534.
|
12 разве Авана71549 и Фарфар,6554 реки5104 Дамасские,1834 не лучше2896 всех вод4325 Израильских?3478 разве я не мог бы омыться7364 в них и очиститься?2891 И оборотился6437 и удалился3212 в гневе.2534
|
|
13 Da machten sich5066 seine Knechte5650 zu ihm, redeten1696 mit ihm und sprachen1696: Lieber Vater1, wenn dich der Prophet5030 etwas Großes hätte geheißen, solltest du559 es1697 nicht tun6213? Wie637 viel1419 mehr, so er zu dir sagt: Wasche7364 dich, so wirst du559 rein2891.
|
13 И подошли5066 рабы5650 его и говорили1696 ему, и сказали:559 отец1 мой, если бы что-нибудь важное1419 сказал1696 тебе пророк,5030 то не сделал6213 ли бы ты? а тем637 более,637 когда он сказал559 тебе только: «омойся,7364 и будешь2891 чист».2891
|
|
14 Da stieg3381 er ab und7651 taufte sich2881 im Jordan3383 siebenmal, wie6471 der Mann376 Gottes430 geredet hatte1697; und sein7725 Fleisch1320 ward wiedererstattet, wie ein Fleisch1320 eines jungen6996 Knaben5288, und ward rein2891.
|
14 И пошел3381 он и окунулся2881 в Иордане3383 семь7651 раз,6471 по слову1697 человека376 Божия,430 и обновилось7725 тело1320 его, как тело1320 малого6996 ребенка,5288 и очистился.2891
|
|
15 Und er kehrete wieder7725 zu dem Mann376 Gottes430 samt seinem ganzen Heer4264. Und da er hineinkam, trat5975 er vor6440 ihn und sprach559: Siehe, ich weiß3045, daß kein GOtt430 ist935 in allen Landen776 ohne in Israel3478; so nimm3947 nun den Segen1293 von deinem Knechte5650.
|
15 И возвратился7725 к человеку376 Божию430 он и все сопровождавшие4264 его, и пришел,935 и стал5975 пред3942 ним, и сказал:559 вот, я узнал,3045 что на всей земле776 нет Бога,430 как только у Израиля;3478 итак прими3947 дар1293 от раба5650 твоего.
|
|
16 Er2416 aber sprach559: So war5975 der HErr3068 lebet, vor6440 dem ich stehe, ich nehme3947 es nicht3985. Und er nötigte6484 ihn, daß er‘s nähme; aber er wollte3947 nicht.
|
16 И сказал559 он: жив2416 Господь,3068 пред3942 лицем3942 Которого стою!5975 не приму.3947 И тот принуждал6484 его взять,3947 но он не3985 согласился.3985
|
|
17 Da sprach559 Naeman5283: Möchte denn deinem Knechte5650 nicht gegeben5414 werden dieser Erde127 eine Last4853, so viel zwei6776 Mäuler tragen? Denn dein Knecht5650 will nicht mehr andern312 Göttern opfern2077 und430 Brandopfer5930 tun6213, sondern dem HErrn3068;
|
17 И сказал559 Нееман:5283 если уже не так, то пусть рабу5650 твоему дадут5414 земли,127 сколько4853 снесут4853 два6776 лошака,6505 потому что не будет впредь раб твой приносить6213 всесожжения5930 и жертвы2077 другим312 богам,430 кроме Господа;3068
|
|
18 daß1697 der HErr3068 deinem Knechte5650 darinnen wolle5545 gnädig sein5545, wo ich anbete7812 im Hause1004 Rimons, wenn mein Herr113 ins Haus1004 Rimons gehet, daselbst anzubeten, und935 er3068 sich7812 an7812 meine Hand3027 lehnet.
|
18 только вот в чем да простит5545 Господь3068 раба5650 твоего: когда пойдет935 господин113 мой в дом1004 Риммона7417 для поклонения7812 там и опрется8172 на руку3027 мою, и поклонюсь7812 я в доме1004 Риммона,7417 то, за мое поклонение7812 в доме1004 Риммона,7417 да простит5545 Господь3068 раба5650 твоего в случае1697 сем.
|
|
19 Er3212 sprach559 zu ihm: Zeuch hin3212 mit Frieden7965! Und als er von ihm weggezogen war, ein Feldweges auf dem Lande776,
|
19 И сказал559 ему: иди3212 с миром.7965 И он отъехал3212 от него на небольшое3530 пространство земли.776
|
|
20 gedachte559 Gehasi1522, der Knabe5288 Elisas477, des Mannes Gottes430: Siehe, mein Herr113 hat3947 diesen Syrer761 Naeman5283 verschonet, daß er376 nichts von3027 ihm hat genommen, das er2416 gebracht hat. So wahr der HErr3068 lebet, ich will935 ihm nachlaufen7323 und310 etwas3972 von ihm nehmen3947.
|
20 И сказал559 Гиезий,1522 слуга5288 Елисея,477 человека376 Божия:430 вот, господин113 мой отказался2820 взять3947 из руки3027 Неемана,5283 этого Сириянина,761 то, что он приносил.935 Жив2416 Господь!3068 Побегу7323 я за310 ним, и возьму3947 у него что-нибудь.3972
|
|
21 Also jagte Gehasi1522 dem Naeman5283 nach7291. Und310 da310 Naeman5283 sah7200, daß er7323 ihm nachlief, stieg er5307 vom Wagen4818 ihm entgegen7125 und sprach559: Gehet es recht zu?
|
21 И погнался7291 Гиезий1522 за310 Нееманом.5283 И увидел7200 Нееман5283 бегущего7323 за310 собою, и сошел5307 с колесницы4818 навстречу7125 ему, и сказал:559 с миром7965 ли?
|
|
22 Er sprach559: Ja7965. Aber mein Herr113 hat mich gesandt7971 und läßt dir sagen559: Siehe, jetzt sind935 zu mir kommen vom Gebirge2022 Ephraim669 zween Knaben5288 aus der Propheten5030 Kindern1121; gib5414 ihnen8147 einen Zentner3603 Silbers3701 und zwei8147 Feierkleider2487.
|
22 Он отвечал:559 с миром;7965 господин113 мой послал7971 меня сказать:559 «вот, теперь пришли935 ко мне с горы2022 Ефремовой669 два8147 молодых5288 человека5288 из сынов1121 пророческих;5030 дай5414 им талант3603 серебра3701 и две8147 перемены2487 одежд».899
|
|
23 Naeman5283 sprach559: Lieber2974, nimm3947 zween Zentner3603: Und er nötigte ihn6555 und band6696 zween Zentner3603 Silbers3701 in zween Beutel2754 und zwei8147 Feierkleider2487 und gab‘s5414 seinen zweien Knaben5288, die trugen5375 es vor6440 ihm her.
|
23 И сказал559 Нееман:5283 возьми,3947 пожалуй,2974 два таланта.3603 И упрашивал6555 его. И завязал6696 он два8147 таланта3603 серебра3701 в два8147 мешка2754 и две8147 перемены2487 одежд899 и отдал5414 двум8147 слугам5288 своим, и понесли5375 перед3942 ним.
|
|
24 Und da er6485 kam gen Ophel, nahm3947 er‘s3212 von ihren Händen3027 und legte es beiseit im Hause1004 und ließ7971 die Männer582 gehen935.
|
24 Когда он пришел935 к холму,6076 то взял3947 из рук3027 их и спрятал6485 дома.1004 И отпустил7971 людей,582 и они ушли.3212
|
|
25 Und da sie weg waren935, trat5975 er vor seinen Herrn113. Und Elisa477 sprach559 zu ihm: Woher370, Gehasi1522? Er sprach559: Dein Knecht5650 ist weder hieher noch daher gegangen1980.
|
25 Когда он пришел935 и явился5975 к господину113 своему, Елисей477 сказал559 ему: откуда,370 Гиезий?1522 И сказал559 он: никуда575 не ходил1980 раб5650 твой.
|
|
26 Er aber sprach559 zu ihm: Wandelte1980 nicht2015 mein Herz3820, da der Mann376 umkehrete von seinem Wagen4818 dir entgegen7125? War das die Zeit6256, Silber3701 und Kleider899 zu nehmen3947, Ölgärten2132, Weinberge3754, Schafe6629, Rinder1241, Knechte5650 und Mägde8198?
|
26 И сказал559 он ему: разве сердце3820 мое не сопутствовало1980 тебе, когда обратился2015 навстречу7125 тебе человек376 тот с колесницы4818 своей? время6256 ли брать3947 серебро3701 и брать3947 одежды,899 или масличные2132 деревья2132 и виноградники,3754 и мелкий6629 или крупный1241 скот,1241 и рабов5650 или рабынь?8198
|
|
27 Aber der Aussatz6883 Naemans5283 wird dir6440 anhangen1692 und deinem Samen2233 ewiglich5769. Da ging er von3318 ihm hinaus, aussätzig6879 wie Schnee7950.
|
27 Пусть же проказа6883 Нееманова5283 пристанет1692 к тебе и к потомству2233 твоему навек.5769 И вышел3318 он от него белый от проказы,6879 как снег.7950
|
