Der erste Brief des Paulus an die KorintherKapitel 4 |
|
1 Dafür |
|
2 Nun |
|
3 Mir |
|
4 Ich bin |
|
5 Darum |
|
6 Solches |
|
7 Denn |
|
8 Ihr |
|
9 Ich halte |
|
10 Wir |
|
11 Bis |
|
12 und |
|
13 Wir sind |
|
14 Nicht |
|
15 Denn |
|
16 Darum |
|
17 Aus derselben Ursache habe ich |
|
18 Es blähen sich |
|
19 Ich will |
|
20 Denn |
|
21 Was |
1-е Послание коринфянамГлава 4 |
|
1 |
|
2 Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия. |
|
3 Не вы мой Господин, и поэтому ваше мнение по поводу моего служения для меня ничего не значит. Даже если любой человеческий суд осудит меня, — мне всё равно. Более того, моё личное мнение о служении, совершаемым мной, — неважно. |
|
4 Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение. |
|
5 Именно поэтому не судите ни о чём, пока не настало время суда, — время, когда придёт Господь. Он озарит светом скрытое во тьме и сделает явными тайные побуждения сердца. Тогда Бог воздаст хвалу каждому, какую кто заслуживает. |
|
6 |
|
7 Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар? |
|
8 Сейчас вы думаете, что у вас есть всё необходимое, что вы уже богаты и без нас стали царями. И я бы хотел, чтобы вы в самом деле были царями, тогда и мы могли бы царствовать вместе с вами! |
|
9 Однако мне кажется, что Бог сделал нас, апостолов, последними из последних, осуждёнными на смерть, так как мы стали зрелищем для всего мира: для Ангелов и для людей. |
|
10 Мы — глупцы ради Христа, вы же мудры во Христе. Мы слабы, а вы сильны; вы в почёте, а нас презирают. |
|
11 Мы до сих пор терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны. |
|
12 Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим. |
|
13 Когда люди злословят против нас, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми до сегодняшнего дня. |
|
14 |
|
15 Потому что хотя у вас десять тысяч наставников во Христе, но немного отцов. Я же стал вашим отцом во Христе Иисусе через Благовестие. |
|
16 Поэтому я умоляю вас, чтобы вы уподобились мне. |
|
17 Вот почему я послал к вам Тимофея. Он — мой дорогой и преданный сын в Господе, и он напомнит вам о моей жизни во Христе Иисусе, как я учу об этом повсюду в каждой церкви. |
|
18 Но некоторые из вас вознеслись в своей гордыне, будто бы полагают, что я никогда к вам больше не приду. |
|
19 Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы. |
|
20 Потому что Царство Божье основано не на красноречии, а силе. |
|
21 Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью? |
Der erste Brief des Paulus an die KorintherKapitel 4 |
1-е Послание коринфянамГлава 4 |
|
1 Dafür |
1 |
|
2 Nun |
2 Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия. |
|
3 Mir |
3 Не вы мой Господин, и поэтому ваше мнение по поводу моего служения для меня ничего не значит. Даже если любой человеческий суд осудит меня, — мне всё равно. Более того, моё личное мнение о служении, совершаемым мной, — неважно. |
|
4 Ich bin |
4 Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение. |
|
5 Darum |
5 Именно поэтому не судите ни о чём, пока не настало время суда, — время, когда придёт Господь. Он озарит светом скрытое во тьме и сделает явными тайные побуждения сердца. Тогда Бог воздаст хвалу каждому, какую кто заслуживает. |
|
6 Solches |
6 |
|
7 Denn |
7 Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар? |
|
8 Ihr |
8 Сейчас вы думаете, что у вас есть всё необходимое, что вы уже богаты и без нас стали царями. И я бы хотел, чтобы вы в самом деле были царями, тогда и мы могли бы царствовать вместе с вами! |
|
9 Ich halte |
9 Однако мне кажется, что Бог сделал нас, апостолов, последними из последних, осуждёнными на смерть, так как мы стали зрелищем для всего мира: для Ангелов и для людей. |
|
10 Wir |
10 Мы — глупцы ради Христа, вы же мудры во Христе. Мы слабы, а вы сильны; вы в почёте, а нас презирают. |
|
11 Bis |
11 Мы до сих пор терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны. |
|
12 und |
12 Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим. |
|
13 Wir sind |
13 Когда люди злословят против нас, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми до сегодняшнего дня. |
|
14 Nicht |
14 |
|
15 Denn |
15 Потому что хотя у вас десять тысяч наставников во Христе, но немного отцов. Я же стал вашим отцом во Христе Иисусе через Благовестие. |
|
16 Darum |
16 Поэтому я умоляю вас, чтобы вы уподобились мне. |
|
17 Aus derselben Ursache habe ich |
17 Вот почему я послал к вам Тимофея. Он — мой дорогой и преданный сын в Господе, и он напомнит вам о моей жизни во Христе Иисусе, как я учу об этом повсюду в каждой церкви. |
|
18 Es blähen sich |
18 Но некоторые из вас вознеслись в своей гордыне, будто бы полагают, что я никогда к вам больше не приду. |
|
19 Ich will |
19 Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы. |
|
20 Denn |
20 Потому что Царство Божье основано не на красноречии, а силе. |
|
21 Was |
21 Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью? |