CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 3

1 Dies sind die Kinder1121 Davids1732, die ihm zu Hebron2275 geboren3205 sind: der erste1060 Amnon550, von Ahinoam293, der Jesreelitin3159; der andere8145 Daniel1840, von Abigail26, der Karmelitin3762;

2 der dritte7992 Absalom53, der Sohn1121 Maechas, der Tochter1323 Thalmais8526, des Königs4428 zu Gesur; der vierte7243 Adonia138, der Sohn1121 Haggiths2294;

3 der fünfte2549 Saphatja, von Abital37; der sechste8345 Jethream3507, von seinem Weibe802 Egla5698.

4 Diese sechs8337 sind ihm geboren3205 zu Hebron2275; denn er regierete daselbst sieben7651 Jahre8141 und4427 sechs8337 Monden2320; aber zu Jerusalem3389 regierete er dreiunddreißig7969 Jahre8141.

5 Und diese sind ihm geboren3205 zu, Jerusalem3389: Simea8092, Sobab7727, Nathan5416, Salomo8010, die vier702, von der Tochter1323 Suas, der Tochter Ammiels5988;

6 dazu Jebehar, Elisama476, Eliphalet,

7 Noga, Nepheg5298, Japia,

8 Elisama476, Eliada, Eliphalet, die neun8672.

9 Das sind alles Kinder1121 Davids1732, ohne was der Kebsweiber6370 Kinder1121 waren. Und Thamar8559 war ihre Schwester269.

10 Salomos8010 Sohn1121 war Rehabeam7346; des Sohn1121 war Abia29; des Sohn1121 war Assa; des Sohn1121 war Josaphat3092;

11 des Sohn1121 war Joram3141; des Sohn1121 war Ahasja274; des Sohn1121 war Joas3101;

12 des Sohn1121 war Amazia; des Sohn1121 war Asarja5838; des Sohn1121 war Jotham3147;

13 des Sohn1121 war Ahas271; des Sohn1121 war Hiskia2396; des Sohn1121 war Manasse4519;

14 des Sohn1121 war Amon526; des Sohn1121 war Josia2977.

15 Josias2977 Söhne1121 aber waren: der erste1060 Johanan3110, der andere8145 Jojakim3079, der dritte7992 Zidekia, der vierte7243 Sallum7967.

16 Aber die Kinder1121 Jojakims3079 waren Jechanja; des Sohn1121 war1121 Zidekia.

17 Die Kinder1121 aber1121 Jechanias, der gefangen ward617, waren: Sealthiel7597,

18 Malchiram4443, Phadaja, Senneazar, Jekamja3359, Hosama1953, Nedabja5072.

19 Die Kinder1121 Phadajas waren: Zerubabel und Simei8096. Die Kinder1121 Zerubabels waren: Mesullam4918 und Hananja2608 und ihre Schwester269 Selomith8019;

20 dazu Hasuba2807, Ohel169, Berechja1296, Hasadja2619, Jusab-Hesed3142, die fünf2568.

21 Die Kinder1121 aber Hananjas2608 waren: Platja und Jesaja3470; des Sohn1121 war Rephaja7509, des Sohn1121 war Arnan; des Sohn1121 War Obadja5662; des Sohn1121 war Sachanja.

22 Die Kinder1121 aber Sachanjas waren Semaja8098. Die Kinder1121 Semajas8098 waren: Hattus2407, Jegeal, Bariah1282, Nearja5294, Saphat8202, die sechs8337.

23 Die Kinder1121 aber Nearjas5294 waren: Elioenai, Hiskja, Asrikam5840, die drei7969.

24 Die Kinder1121 aber Elioenais waren: Hodaja, Eliasib, Plaja, Akub, Johanan3110, Delaja1806, Anani6054, die sieben7651.

1-я Летопись

Глава 3

1 Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида: Первым сыном Давида был Амнон, его матерью была Ахиноама, которая была родом из Изрееля. Вторым — Даниил, сын Авигеи из Кармела.

2 Третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, гессурского царя. Четвёртый — Адония, сын Агиффы.

3 Пятый — Сафатия, сын Авиталы. Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида.

4 Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне. Давид правил в Хевроне семь лет и шесть месяцев. Давид был царём в Иерусалиме тридцать три года.

5 Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: четверо сыновей, родившихся от Вирсавии, дочери Аммиила: Шима, Совав, Нафан и Соломон.

6 Другие девять сыновей: Ивхар, Елисуа, Елифелет, Ногаг, Нефег, Иафиа, Елишама, Елиада и Елифелет.

7

8

9 Они все были сыновьями Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.

10 Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.

11 Сыном Иосафата был Иехорам. Сыном Иехорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас.

12 Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.

13 Сыном Иофама был Ахаз. Сыном Ахаза был Езекия. Сыном Езекии был Манассия.

14 Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.

15 Вот список сыновей Иосии: первенец Иоханан, второй сын Иоаким, третий сын Седекия и четвёртый сын Селлум.

16 Сыновьями Иоакима были: Иехония и Седекия.

17 Вот список детей Иехонии, которые родились после того, как он стал пленником в Вавилоне: Салафииль,

18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Савадия.

19 Сыновьями Федаии были: Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были: Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.

20 У Зоровавеля было ещё пять сыновей: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

21 Сыном Ханании был Фелатия, у него был сын Иешая, у того был сын Рефаия, у Рефаии был сын Арнан, у того был сын Авдия, и у Авдии был сын Шехания.

22 Вот список потомков Шехании: Шемаия и сыновья Шемаии: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария и Сафат. Всего шестеро.

23 У Неарии было три сына: Елиоенай, Езкия и Азрикам.

24 У Елиоеная было семеро сыновей: Годавия, Елиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани.

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 3

1-я Летопись

Глава 3

1 Dies sind die Kinder1121 Davids1732, die ihm zu Hebron2275 geboren3205 sind: der erste1060 Amnon550, von Ahinoam293, der Jesreelitin3159; der andere8145 Daniel1840, von Abigail26, der Karmelitin3762;

1 Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида: Первым сыном Давида был Амнон, его матерью была Ахиноама, которая была родом из Изрееля. Вторым — Даниил, сын Авигеи из Кармела.

2 der dritte7992 Absalom53, der Sohn1121 Maechas, der Tochter1323 Thalmais8526, des Königs4428 zu Gesur; der vierte7243 Adonia138, der Sohn1121 Haggiths2294;

2 Третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, гессурского царя. Четвёртый — Адония, сын Агиффы.

3 der fünfte2549 Saphatja, von Abital37; der sechste8345 Jethream3507, von seinem Weibe802 Egla5698.

3 Пятый — Сафатия, сын Авиталы. Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида.

4 Diese sechs8337 sind ihm geboren3205 zu Hebron2275; denn er regierete daselbst sieben7651 Jahre8141 und4427 sechs8337 Monden2320; aber zu Jerusalem3389 regierete er dreiunddreißig7969 Jahre8141.

4 Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне. Давид правил в Хевроне семь лет и шесть месяцев. Давид был царём в Иерусалиме тридцать три года.

5 Und diese sind ihm geboren3205 zu, Jerusalem3389: Simea8092, Sobab7727, Nathan5416, Salomo8010, die vier702, von der Tochter1323 Suas, der Tochter Ammiels5988;

5 Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: четверо сыновей, родившихся от Вирсавии, дочери Аммиила: Шима, Совав, Нафан и Соломон.

6 dazu Jebehar, Elisama476, Eliphalet,

6 Другие девять сыновей: Ивхар, Елисуа, Елифелет, Ногаг, Нефег, Иафиа, Елишама, Елиада и Елифелет.

7 Noga, Nepheg5298, Japia,

7

8 Elisama476, Eliada, Eliphalet, die neun8672.

8

9 Das sind alles Kinder1121 Davids1732, ohne was der Kebsweiber6370 Kinder1121 waren. Und Thamar8559 war ihre Schwester269.

9 Они все были сыновьями Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.

10 Salomos8010 Sohn1121 war Rehabeam7346; des Sohn1121 war Abia29; des Sohn1121 war Assa; des Sohn1121 war Josaphat3092;

10 Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.

11 des Sohn1121 war Joram3141; des Sohn1121 war Ahasja274; des Sohn1121 war Joas3101;

11 Сыном Иосафата был Иехорам. Сыном Иехорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас.

12 des Sohn1121 war Amazia; des Sohn1121 war Asarja5838; des Sohn1121 war Jotham3147;

12 Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.

13 des Sohn1121 war Ahas271; des Sohn1121 war Hiskia2396; des Sohn1121 war Manasse4519;

13 Сыном Иофама был Ахаз. Сыном Ахаза был Езекия. Сыном Езекии был Манассия.

14 des Sohn1121 war Amon526; des Sohn1121 war Josia2977.

14 Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.

15 Josias2977 Söhne1121 aber waren: der erste1060 Johanan3110, der andere8145 Jojakim3079, der dritte7992 Zidekia, der vierte7243 Sallum7967.

15 Вот список сыновей Иосии: первенец Иоханан, второй сын Иоаким, третий сын Седекия и четвёртый сын Селлум.

16 Aber die Kinder1121 Jojakims3079 waren Jechanja; des Sohn1121 war1121 Zidekia.

16 Сыновьями Иоакима были: Иехония и Седекия.

17 Die Kinder1121 aber1121 Jechanias, der gefangen ward617, waren: Sealthiel7597,

17 Вот список детей Иехонии, которые родились после того, как он стал пленником в Вавилоне: Салафииль,

18 Malchiram4443, Phadaja, Senneazar, Jekamja3359, Hosama1953, Nedabja5072.

18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Савадия.

19 Die Kinder1121 Phadajas waren: Zerubabel und Simei8096. Die Kinder1121 Zerubabels waren: Mesullam4918 und Hananja2608 und ihre Schwester269 Selomith8019;

19 Сыновьями Федаии были: Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были: Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.

20 dazu Hasuba2807, Ohel169, Berechja1296, Hasadja2619, Jusab-Hesed3142, die fünf2568.

20 У Зоровавеля было ещё пять сыновей: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

21 Die Kinder1121 aber Hananjas2608 waren: Platja und Jesaja3470; des Sohn1121 war Rephaja7509, des Sohn1121 war Arnan; des Sohn1121 War Obadja5662; des Sohn1121 war Sachanja.

21 Сыном Ханании был Фелатия, у него был сын Иешая, у того был сын Рефаия, у Рефаии был сын Арнан, у того был сын Авдия, и у Авдии был сын Шехания.

22 Die Kinder1121 aber Sachanjas waren Semaja8098. Die Kinder1121 Semajas8098 waren: Hattus2407, Jegeal, Bariah1282, Nearja5294, Saphat8202, die sechs8337.

22 Вот список потомков Шехании: Шемаия и сыновья Шемаии: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария и Сафат. Всего шестеро.

23 Die Kinder1121 aber Nearjas5294 waren: Elioenai, Hiskja, Asrikam5840, die drei7969.

23 У Неарии было три сына: Елиоенай, Езкия и Азрикам.

24 Die Kinder1121 aber Elioenais waren: Hodaja, Eliasib, Plaja, Akub, Johanan3110, Delaja1806, Anani6054, die sieben7651.

24 У Елиоеная было семеро сыновей: Годавия, Елиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани.

1.0x