Der erste Brief des Paulus an die KorintherKapitel 4 |
|
1 Dafür |
|
2 Nun |
|
3 Mir |
|
4 Ich bin |
|
5 Darum |
|
6 Solches |
|
7 Denn |
|
8 Ihr |
|
9 Ich halte |
|
10 Wir |
|
11 Bis |
|
12 und |
|
13 Wir sind |
|
14 Nicht |
|
15 Denn |
|
16 Darum |
|
17 Aus derselben Ursache habe ich |
|
18 Es blähen sich |
|
19 Ich will |
|
20 Denn |
|
21 Was |
Первое послание апостола Павла христианам в КоринфеГлава 4 |
|
1 |
|
2 При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным. |
|
3 Судите ли вы меня или иной человеческий суд — это так мало значит для меня. Я и сам не сужу себя, |
|
4 но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь. |
|
5 И вы поэтому не осуждайте никого преждевременно, пока не придет Господь. Он высветит сокрытое во тьме и выявит тайные побуждения людей, и тогда каждый получит свою похвалу от Бога. |
|
6 |
|
7 В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего? |
|
8 |
|
9 Я ведь думаю, что в общем шествии нам, апостолам, Бог отвел самое последнее место как обреченным умереть на арене, потому что мы стали зрелищем для всего мира: для ангелов и для людей. |
|
10 Мы безумны Христа ради, а вы благоразумны во Христе. Мы слабы, а вы сильны; вы в почете, а мы в бесчестии. |
|
11 Мы и по сей день испытываем голод и жажду, одежды наши жалки, над нами издеваются, нет у нас своего пристанища; |
|
12 мы трудимся до изнеможения, зарабатывая на жизнь своими руками. И всё же, когда нас хулят — мы желаем всем блага, когда нас гонят — мы терпим, |
|
13 порочит нас кто — добрым словом увещеваем его. Однако и ныне подобны сору мы в этом мире, нас считают за самых последних людей. |
|
14 |
|
15 Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе. |
|
16 Вот почему я настоятельно прошу вас подражать мне, как я Христу. |
|
17 Ради этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного сына в Господе, чтобы он напомнил вам о моем образе жизни во Христе [Иисусе], как я и учу повсюду, во всех церквах. |
|
18 |
|
19 Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу. |
|
20 Ибо Царство Божье не в слове, а в силе. |
|
21 Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом? |
Der erste Brief des Paulus an die KorintherKapitel 4 |
Первое послание апостола Павла христианам в КоринфеГлава 4 |
|
1 Dafür |
1 |
|
2 Nun |
2 При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным. |
|
3 Mir |
3 Судите ли вы меня или иной человеческий суд — это так мало значит для меня. Я и сам не сужу себя, |
|
4 Ich bin |
4 но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь. |
|
5 Darum |
5 И вы поэтому не осуждайте никого преждевременно, пока не придет Господь. Он высветит сокрытое во тьме и выявит тайные побуждения людей, и тогда каждый получит свою похвалу от Бога. |
|
6 Solches |
6 |
|
7 Denn |
7 В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего? |
|
8 Ihr |
8 |
|
9 Ich halte |
9 Я ведь думаю, что в общем шествии нам, апостолам, Бог отвел самое последнее место как обреченным умереть на арене, потому что мы стали зрелищем для всего мира: для ангелов и для людей. |
|
10 Wir |
10 Мы безумны Христа ради, а вы благоразумны во Христе. Мы слабы, а вы сильны; вы в почете, а мы в бесчестии. |
|
11 Bis |
11 Мы и по сей день испытываем голод и жажду, одежды наши жалки, над нами издеваются, нет у нас своего пристанища; |
|
12 und |
12 мы трудимся до изнеможения, зарабатывая на жизнь своими руками. И всё же, когда нас хулят — мы желаем всем блага, когда нас гонят — мы терпим, |
|
13 Wir sind |
13 порочит нас кто — добрым словом увещеваем его. Однако и ныне подобны сору мы в этом мире, нас считают за самых последних людей. |
|
14 Nicht |
14 |
|
15 Denn |
15 Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе. |
|
16 Darum |
16 Вот почему я настоятельно прошу вас подражать мне, как я Христу. |
|
17 Aus derselben Ursache habe ich |
17 Ради этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного сына в Господе, чтобы он напомнил вам о моем образе жизни во Христе [Иисусе], как я и учу повсюду, во всех церквах. |
|
18 Es blähen sich |
18 |
|
19 Ich will |
19 Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу. |
|
20 Denn |
20 Ибо Царство Божье не в слове, а в силе. |
|
21 Was |
21 Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом? |